1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,375 --> 00:02:10,791 MÓVEIS DE CIDADE À VENDA 4 00:02:21,666 --> 00:02:26,000 Se aquele mau ator tivesse vencido a corrida, Eu estaria expandindo em vez de fechar. 5 00:02:26,083 --> 00:02:27,166 Sim, é estúpido. 6 00:02:27,250 --> 00:02:29,625 Mas por que você apostou um mau ator, Sr. Golberg? 7 00:02:29,708 --> 00:02:32,875 Por causa das probabilidades! Quanto pior o mau ator, mais você ganha. 8 00:02:32,958 --> 00:02:36,333 Uma loja em troca de um mau ator. Você estava enganado! 9 00:02:37,583 --> 00:02:40,125 Um último favor, Brisset. Aqui estão as chaves do meu carro 10 00:02:40,208 --> 00:02:43,250 Deixe-o na garagem Breuil, porte Champerret, no escritório de vendas, 11 00:02:43,333 --> 00:02:44,541 está perto do seu. Eu disse a eles. 12 00:02:44,625 --> 00:02:46,125 Adeus, Sr. 13 00:02:46,833 --> 00:02:48,041 Uma carona para casa, Sr. Brisset? 14 00:02:48,541 --> 00:02:49,541 Claro. 15 00:02:51,791 --> 00:02:53,166 Ele é engraçado, não é? 16 00:02:53,250 --> 00:02:55,541 Engraçado! Você está aceitando isso bem. 17 00:02:55,625 --> 00:02:57,833 Bem, sou um assistente de vendas de 20 anos. 18 00:02:57,916 --> 00:03:00,291 Estou em forma e solteiro, então não ficarei desempregado por muito tempo. 19 00:03:01,500 --> 00:03:02,791 Eu sei que é diferente para você. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,083 Sim, é diferente! 21 00:03:05,166 --> 00:03:07,166 Sou contador de 49 anos... 22 00:03:07,250 --> 00:03:10,125 Nem apto nem solteiro. Isso não é a mesma coisa. 23 00:03:13,458 --> 00:03:15,458 Mas existem algumas perspectivas para homens da minha idade. 24 00:03:15,541 --> 00:03:17,166 - Sim claro! - Sim. 25 00:03:17,250 --> 00:03:20,208 Sorvete no verão, e castanhas assadas no inverno. 26 00:03:20,291 --> 00:03:22,666 Contanto que alguém pague adiantado pelas mercadorias, é claro. 27 00:03:27,041 --> 00:03:27,916 Ei, você! 28 00:03:28,000 --> 00:03:29,041 Você não pode tomar cuidado? 29 00:03:29,125 --> 00:03:33,041 Desculpe. Acabei de ser demitido, então... 30 00:03:33,625 --> 00:03:34,583 Você foi demitido? 31 00:03:34,666 --> 00:03:36,875 - Você está mijando? - Oh não. 32 00:03:36,958 --> 00:03:40,625 Despedido? Em um carro que vale dezenas de milhares e com uma puta que cobra 25 o carinho? 33 00:03:40,708 --> 00:03:41,583 Quem você pensa que eu sou? 34 00:03:41,666 --> 00:03:44,541 Você quer que a prostituta carinhosa dê um tapa em você? 35 00:03:44,625 --> 00:03:46,416 Na frente de todos? Perdedor! 36 00:03:46,500 --> 00:03:49,291 OK. Oh querido... prefiro ir embora. 37 00:03:50,041 --> 00:03:50,875 Desempregado... 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,583 Para onde você está indo? Para o Ritz? 39 00:03:53,666 --> 00:03:55,500 Algumas revoluções simplesmente não podem ser vencidas. 40 00:03:57,416 --> 00:03:58,833 Tenha cuidado, seu idiota! 41 00:03:58,916 --> 00:04:00,416 Espere agora... 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,125 Vendo o quanto Golberg joga, sempre terminaria assim. 43 00:04:09,208 --> 00:04:10,250 Deveríamos saber disso. 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,041 Vou ter que contar para minha esposa. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,333 Sem mencionar as Baleares. 46 00:04:14,416 --> 00:04:15,750 Você está indo para as Baleares? 47 00:04:15,833 --> 00:04:17,791 - Estávamos. - Oh! 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,250 Ah, você está aqui? 49 00:04:26,333 --> 00:04:29,958 Tenho algumas novidades... é um pouco incômodo. 50 00:04:31,750 --> 00:04:35,166 Veja bem... Do que Já me falaram sobre as Baleares... 51 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 chove a cada dois verões. Então, como fez sol no ano passado, 52 00:04:39,583 --> 00:04:40,541 não vamos perder. 53 00:04:41,708 --> 00:04:42,583 Certo? 54 00:04:44,541 --> 00:04:46,625 Estou te contando isso porque... 55 00:04:47,750 --> 00:04:48,791 Acredite ou não, 56 00:04:48,875 --> 00:04:52,666 Golberg começou a apostar nas corridas, além de jogar pôquer e roleta. 57 00:04:53,250 --> 00:04:55,250 Nada além de perdedores. 58 00:04:55,333 --> 00:04:58,666 Ele perdeu sua loja em maus atores e perdi meu emprego. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,333 Essa é sua única reação? 60 00:05:15,416 --> 00:05:16,458 Bem? 61 00:05:21,291 --> 00:05:23,583 Antoine, você poderia pelo menos dizer olá. 62 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 Você gosta disso? 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,833 Você parece taciturno. O que está acontecendo? 64 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Pergunte ao gato, acabei de dizer a ele. 65 00:05:44,833 --> 00:05:45,791 Sim? 66 00:05:45,875 --> 00:05:47,083 É a Mauricete. É um momento ruim? 67 00:05:47,166 --> 00:05:49,375 Ah, Mauricete! De jeito nenhum, suba! 68 00:05:50,333 --> 00:05:52,625 É estranho para Mauricette estar aqui na hora do jantar. 69 00:05:52,708 --> 00:05:55,833 Talvez algo tenha acontecido com seu irmão. 70 00:05:55,916 --> 00:05:57,458 Ou as crianças. 71 00:05:57,541 --> 00:06:00,666 As crianças talvez, mas não Loulou... 72 00:06:00,750 --> 00:06:04,125 Além de quebrar o braço enquanto jogava seu trunfo na casa de Gégène... 73 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Eu não consigo ver o que poderia ter acontecido com ele. 74 00:06:11,500 --> 00:06:12,833 Pare Loulou, minha cabeça está girando! 75 00:06:13,750 --> 00:06:14,708 Corte as cartas! 76 00:06:14,791 --> 00:06:17,083 Como estão as crianças? 77 00:06:17,166 --> 00:06:18,208 Hum, muito bem. 78 00:06:18,291 --> 00:06:21,333 Em breve receberemos Resultados dos exames de Catherine e Bernard. 79 00:06:21,416 --> 00:06:23,416 Seu diploma do ensino médio e sua história MA. 80 00:06:23,500 --> 00:06:25,833 - Eles vão se dar bem. - Eles trabalham duro. 81 00:06:25,916 --> 00:06:29,000 Eu vim ver você porque temos um problema. 82 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Bernard fará 20 anos em um mês. 83 00:06:32,416 --> 00:06:35,541 Em vez de obter benefícios para quatro, só conseguiremos para três pessoas. 84 00:06:35,625 --> 00:06:37,750 Claro, se Catherine e Bernard faça bem, eles continuarão. 85 00:06:37,833 --> 00:06:39,916 Resumindo, Loulou precisa trabalhar! 86 00:06:41,583 --> 00:06:43,541 Ele precisa conseguir um emprego adequado, quero dizer. 87 00:06:46,250 --> 00:06:48,541 Loulou, pare de brincar e volte para casa. 88 00:06:48,625 --> 00:06:50,291 Seu irmão perdeu o emprego. 89 00:06:50,375 --> 00:06:52,208 - O que? - Nas corridas. 90 00:06:53,458 --> 00:06:55,750 Duvido que Antoine estivesse nas corridas. 91 00:06:55,833 --> 00:06:58,250 Do jeito que está, ele dificilmente ousa apostar um feijão brincando de Papa Joana... 92 00:06:58,833 --> 00:07:00,625 Certo pessoal, preciso investigar isso. 93 00:07:01,750 --> 00:07:02,625 Vê você. 94 00:07:02,708 --> 00:07:04,125 - Até mais, Loulou! - Vê você! 95 00:07:04,208 --> 00:07:06,333 - Não se esqueça do meu cortador de grama! - Amanhã. 96 00:07:06,916 --> 00:07:09,416 Gégene. Pagarei por ontem e anteontem. 97 00:07:10,000 --> 00:07:12,958 Se ele demorar tanto para consertar seu cortador como ele fez com meu despertador... 98 00:07:13,708 --> 00:07:14,833 você experimentará a vida na selva. 99 00:07:14,916 --> 00:07:17,750 Passageiros de Barcelona, ​​entrem! 100 00:07:17,833 --> 00:07:19,250 - Até mais, Gégène. - Vê você! 101 00:07:19,333 --> 00:07:20,916 Olá, Loulou! Devo deixar você? 102 00:07:21,000 --> 00:07:23,250 Se você quiser, mas deixe-me antes de Les Arènes, ok? 103 00:07:25,500 --> 00:07:26,333 CHEZ GEGENE PARADA DE CAMINHÃO 104 00:07:31,458 --> 00:07:33,458 MG. MOVIMENTOS 16º DISTRITO DE PARIS 105 00:07:45,208 --> 00:07:46,625 Você nem consegue ver a estrada nisso... 106 00:07:50,375 --> 00:07:52,708 Como você sabe que você não está atropelando alguém? 107 00:07:52,791 --> 00:07:53,750 Eu saberia na chegada. 108 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 Sim, estaria no jornal. 109 00:07:55,541 --> 00:07:56,750 Não, ao trocar o óleo. 110 00:08:05,625 --> 00:08:07,333 Obrigado e boa viagem! 111 00:08:07,416 --> 00:08:08,916 Até semana que vem! 112 00:08:34,666 --> 00:08:36,583 Seu cortador, seu cortador... 113 00:08:50,458 --> 00:08:52,791 - Bernard, você conseguiu seus resultados? - Não. 114 00:08:52,875 --> 00:08:54,458 Fui para a faculdade, mas nada aconteceu. 115 00:08:54,541 --> 00:08:55,875 Por que você não esperou? 116 00:08:55,958 --> 00:08:57,416 Porque eu tinha livros para comprar. 117 00:08:57,500 --> 00:08:58,916 Livros, livros... 118 00:08:59,000 --> 00:09:00,875 O que você fará com eles se você não entrar? 119 00:09:00,958 --> 00:09:03,666 Por que eu não entraria? Nunca fui reprovado em um exame. 120 00:09:03,750 --> 00:09:07,083 Eu sei! Ainda estou preocupado. 121 00:09:08,125 --> 00:09:11,666 A propósito, eu não perguntei. Quantos de vocês estão fazendo o exame? 122 00:09:11,750 --> 00:09:13,166 Cerca de 300. 123 00:09:13,875 --> 00:09:15,208 E quantos lugares existem? 124 00:09:15,291 --> 00:09:16,125 11! 125 00:09:16,833 --> 00:09:17,833 Ah, certo... 126 00:09:24,833 --> 00:09:25,750 Então? 127 00:09:25,833 --> 00:09:26,916 Ainda nada! 128 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Mas Brigitte ficou, então ela ligará se descobrir. 129 00:09:29,416 --> 00:09:30,291 Mesmo que ela não... 130 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 E você? 131 00:09:31,833 --> 00:09:33,500 Ainda nada, será amanhã. 132 00:09:34,250 --> 00:09:36,208 - Estou com tanto medo... - Você navegará! 133 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 - Você acha? - Tenho certeza! 134 00:09:42,125 --> 00:09:43,708 - Então? - Ainda nada. 135 00:09:44,458 --> 00:09:45,875 Antoine deve estar em tal estado... 136 00:09:46,541 --> 00:09:48,750 Como alguém que se preocupa mesmo quando está indo bem... 137 00:09:53,000 --> 00:09:56,250 A propósito, Mauricete... Por que você foi ver Antoine? 138 00:09:56,333 --> 00:09:58,083 Fui a Paris comprar os vestidos das crianças... 139 00:09:58,166 --> 00:09:59,125 É Brigitte! 140 00:10:00,583 --> 00:10:01,458 E? 141 00:10:01,541 --> 00:10:03,125 Você passou, você tinha acabado de sair! 142 00:10:06,625 --> 00:10:07,875 Pai, ele superou! 143 00:10:07,958 --> 00:10:09,250 Sim, mas ele pulou nas flores! 144 00:10:09,333 --> 00:10:10,458 Ah, mas hoje é especial! 145 00:10:10,541 --> 00:10:12,166 Deixe-me em paz! 146 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 Se você for aceito, eu vou bater em você. 147 00:10:17,125 --> 00:10:18,041 Agora não estou com fome. 148 00:10:27,208 --> 00:10:29,416 Amanhã vou ter tempo vir fazer seu bife. 149 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Eu tenho 30 injeções para fazer em um dia e nenhum deles está próximo um do outro. 150 00:10:34,583 --> 00:10:36,916 Se você não encontrar nenhum trabalho, 151 00:10:37,000 --> 00:10:40,750 você terá que se separar com sua bela arma. 152 00:10:40,833 --> 00:10:41,708 O que? 153 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Vamos, você não vai priorizar a arma em vez do apartamento? 154 00:10:45,458 --> 00:10:48,416 Vender minha arma? Você está brincando? 155 00:10:48,500 --> 00:10:51,416 E onde vamos morar se perdermos o apartamento? Na arma? 156 00:10:57,541 --> 00:10:59,625 Então Loulou? Já acordado? 157 00:10:59,708 --> 00:11:00,958 Tenho uma entrevista de emprego. 158 00:11:01,041 --> 00:11:01,958 Uma entrevista de emprego? 159 00:11:02,041 --> 00:11:03,375 - Sim. - O que há com você? 160 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 As crianças são ingratas, esse é o problema. 161 00:11:11,250 --> 00:11:13,708 Como foi a entrevista de emprego esta manhã? 162 00:11:13,791 --> 00:11:14,666 Seriamente. 163 00:11:15,791 --> 00:11:16,625 Venha me ajudar. 164 00:11:22,500 --> 00:11:23,666 Abra isso para mim. 165 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Por que você não trabalha para meu irmão? 166 00:11:29,000 --> 00:11:31,375 Com Alberto? Na agência Lombard? 167 00:11:31,458 --> 00:11:33,333 Sim. Eu liguei para ele. 168 00:11:33,416 --> 00:11:35,541 Ele concordou e está até esperando por você. 169 00:11:35,625 --> 00:11:38,416 O que você quer que eu faça no Albert's? 170 00:11:38,500 --> 00:11:39,916 Não sei nada sobre o trabalho dele! 171 00:11:40,000 --> 00:11:44,125 Você aprenderá. Você poderá ficar com a arma, o apartamento e você estará ao ar livre. 172 00:11:54,125 --> 00:11:55,791 Então? A entrevista de emprego? 173 00:11:56,291 --> 00:11:57,250 Não tive sucesso. 174 00:12:05,625 --> 00:12:07,000 AGÊNCIA LOMBARDA CONSULTAS. RETIRADA 175 00:12:07,083 --> 00:12:08,291 ENTRE SEM BATER 176 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 Entre! 177 00:12:13,541 --> 00:12:15,291 Oh! Antônio! 178 00:12:16,333 --> 00:12:17,208 Então? 179 00:12:17,291 --> 00:12:19,000 Minha irmã me disse que você está desempregado? 180 00:12:19,083 --> 00:12:19,916 Sim. 181 00:12:20,000 --> 00:12:22,833 - Olá Alberto. Senhora. - Senhorita. 182 00:12:22,916 --> 00:12:24,083 Ah, desculpe. 183 00:12:24,166 --> 00:12:25,583 Madeleine só está aqui há um mês. 184 00:12:25,666 --> 00:12:27,458 Você se lembra da senhorita Bine, a antiga? 185 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Vagamente... 186 00:12:29,583 --> 00:12:33,375 Ela tinha 72 anos, então eu a fiz se aposentar. Ela estava digitando as teclas erradas. 187 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Contratei uma pessoa mais jovem. 188 00:12:35,291 --> 00:12:36,625 Marido da minha irmã. 189 00:12:36,708 --> 00:12:38,458 Ele acabou de perder o emprego! 190 00:12:39,791 --> 00:12:41,416 eu digo, sobre... 191 00:12:41,500 --> 00:12:43,166 - Você tem um registro? - O que? 192 00:12:43,250 --> 00:12:46,125 Quero dizer roubo, estupro, fraude, assassinato... 193 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 Não. Eu digo... 194 00:12:47,250 --> 00:12:48,958 Perfeito! Você começa imediatamente. 195 00:12:49,041 --> 00:12:52,750 Eu tenho um caso. Você está vindo. Você vai me contar tudo e praticar. 196 00:12:52,833 --> 00:12:55,750 - Estarei de volta em uma hora! - Sim, senhor! 197 00:12:56,666 --> 00:12:57,958 Este ano, 198 00:12:58,041 --> 00:13:00,875 dois dos meus funcionários tinham um acidente de carro em Bruxelas. 199 00:13:01,458 --> 00:13:03,625 Um inglês dirigia pela esquerda. 200 00:13:03,708 --> 00:13:05,791 Eles estão todos no hospital por um mês, então seu timing é perfeito. 201 00:13:05,875 --> 00:13:08,500 Estou te ajudando e você está me ajudando. 202 00:13:08,583 --> 00:13:10,416 Você verá, então... 203 00:13:10,500 --> 00:13:13,000 Seguir alguém é como um passeio no parque. 204 00:13:16,375 --> 00:13:18,416 Felizmente, 205 00:13:18,500 --> 00:13:20,458 Consegui repatriar o carro. 206 00:13:21,291 --> 00:13:23,833 Teria sido uma pena deixá-lo na Bélgica. 207 00:13:27,375 --> 00:13:28,333 Vamos. 208 00:13:29,375 --> 00:13:31,083 Vamos! Puxar! 209 00:13:31,166 --> 00:13:32,958 - Puxe! - Estou puxando! 210 00:13:53,375 --> 00:13:56,291 Não, nunca contratarei Loulou na agência. 211 00:13:56,916 --> 00:13:59,875 Eu não me importo se ele é bom com as mãos já que o trabalho é seguir uma garota. 212 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 Seria para as crianças e Mauricette. 213 00:14:04,708 --> 00:14:06,458 O que diabos ela está roubando de uma farmácia? 214 00:14:06,541 --> 00:14:09,041 Qualquer coisa. Uma escova de dente, um pacote de doces... 215 00:14:09,125 --> 00:14:11,208 - Ela é uma verdadeira maluca. - Exatamente. Um cleptomaníaco. 216 00:14:11,291 --> 00:14:12,666 Ela é neta de um senador. 217 00:14:12,750 --> 00:14:16,791 O marido dela sempre nos traz o saque do dia anterior e nós devolvemos. 218 00:14:16,875 --> 00:14:18,333 Todas as manhãs? Há quanto tempo isso está acontecendo? 219 00:14:18,416 --> 00:14:20,958 Um ano. Já estivemos em algumas lojas três vezes. 220 00:14:21,041 --> 00:14:22,000 Ah, querido... 221 00:14:30,125 --> 00:14:31,375 Ok, tudo bem. Vou contratar Loulou. 222 00:14:32,083 --> 00:14:35,375 Você ligará para ele mais tarde da agência. Ele precisa aparecer amanhã às 9h. 223 00:14:35,458 --> 00:14:38,583 Vou continuar seguindo o cleptomaníaco e colocarei vocês dois em um caso fácil. 224 00:14:38,666 --> 00:14:40,500 Você pode assistir a um clube de tiro aos pombos... 225 00:14:44,583 --> 00:14:47,625 - É seu dia de sorte. - Como se! Você pode me imaginar devolvendo isso? 226 00:14:47,708 --> 00:14:49,541 Na verdade, sim, posso. 227 00:14:49,625 --> 00:14:52,375 Ela poderia ter pego um rototiller do mesmo corredor. 228 00:14:53,083 --> 00:14:54,041 Loulou! 229 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 Seu irmão! 230 00:14:59,166 --> 00:15:02,083 Olá, Antônio? Loulou falando, o que está acontecendo? 231 00:15:03,750 --> 00:15:06,291 - O que? - Trabalhar! 232 00:15:07,291 --> 00:15:10,000 Trabalhar! 233 00:15:10,083 --> 00:15:11,000 Ele não sabe disso. 234 00:15:11,583 --> 00:15:12,541 Oh sério? 235 00:15:13,458 --> 00:15:15,166 Apareça amanhã às 9h. 236 00:15:16,166 --> 00:15:17,208 Ok, tudo bem. 237 00:15:18,333 --> 00:15:19,541 Obrigado de qualquer maneira. 238 00:15:25,875 --> 00:15:26,916 Existe algum problema? 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Sério? 240 00:15:29,875 --> 00:15:31,208 Começo amanhã. 241 00:15:36,166 --> 00:15:37,916 Ah, Loulou! Catarina passou no exame. 242 00:15:39,916 --> 00:15:42,375 Os dois Srs. Brissets. Este é o Sr. Dussautoy, 243 00:15:42,458 --> 00:15:45,791 proprietário da gama de pombos de barro em Chouani. É um dos mais movimentados da França. 244 00:15:47,416 --> 00:15:48,666 Você não tem mais ninguém? 245 00:15:49,416 --> 00:15:50,666 - Não. - Não importa. 246 00:15:51,625 --> 00:15:53,750 Aqui está o problema. Há um ladrão de vestiário. 247 00:15:53,833 --> 00:15:57,750 Monitore as idas e vindas da equipe... Cozinha, sala de armas, campo de tiro etc. 248 00:15:57,833 --> 00:15:59,458 Apenas me diga quando você os pegar! 249 00:15:59,541 --> 00:16:00,875 Não quero problemas no clube. 250 00:16:00,958 --> 00:16:03,041 - Entendido? - Não tenha medo! 251 00:16:03,125 --> 00:16:05,000 Estou lhe dando meus dois melhores detetives. 252 00:16:05,083 --> 00:16:06,833 Não é mesmo, rapazes? 253 00:16:06,916 --> 00:16:08,083 Ah... 254 00:16:08,166 --> 00:16:10,708 Vamos. Siga-me com seu carro. 255 00:16:11,416 --> 00:16:14,333 O que? Ele não dirigirá como um louco. 256 00:16:15,541 --> 00:16:17,958 Você vai se divertir... Armas de fogo. 257 00:16:23,833 --> 00:16:25,708 Não é um carro de Fórmula 1. 258 00:16:26,875 --> 00:16:29,333 Certo, bem... Você pode estacionar perto da cozinha. 259 00:16:33,791 --> 00:16:35,500 - Empurrar! - Puxar! 260 00:16:58,541 --> 00:16:59,416 Então? 261 00:17:18,250 --> 00:17:21,416 Vamos! 262 00:17:24,041 --> 00:17:25,083 Você precisa quebrar! 263 00:17:44,458 --> 00:17:46,458 Bom Deus! Que diabos eles estão fazendo? 264 00:17:57,500 --> 00:17:59,625 O que isso significa? Você está bravo comigo? 265 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Não! Não, não é você. É o carro que está atrás. 266 00:18:03,166 --> 00:18:04,375 Qual carro? 267 00:18:04,458 --> 00:18:05,333 O carro que... 268 00:18:06,166 --> 00:18:07,125 Ah... 269 00:18:09,041 --> 00:18:10,250 Então? 270 00:18:13,166 --> 00:18:14,208 Eles passaram de carro. 271 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Então? Você vem? 272 00:18:36,250 --> 00:18:38,125 GAMA DE CAÇA ROCHE COULOIR ENTRADA DO CLUBE 273 00:18:59,750 --> 00:19:00,791 Então. 274 00:19:01,375 --> 00:19:02,375 Isto é... 275 00:19:06,833 --> 00:19:09,083 Certo. Esta é a cozinha. 276 00:19:09,166 --> 00:19:11,083 Aqui está o vestiário. A sala das armas fica à esquerda. 277 00:19:11,166 --> 00:19:15,333 O restaurante, bares e salões estão lá mas você não deve ficar por aí! 278 00:19:16,083 --> 00:19:17,458 Não se esqueça das minhas instruções. 279 00:19:18,583 --> 00:19:19,416 Certo! 280 00:19:21,833 --> 00:19:24,083 Vamos indo! Não estou pagando para você jogar. 281 00:19:24,166 --> 00:19:25,208 Não estamos brincando! 282 00:19:33,291 --> 00:19:34,208 Puxar! 283 00:19:37,583 --> 00:19:38,750 Alvo! 284 00:19:41,083 --> 00:19:42,208 Dobro. 285 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 Muito bem, conde. 286 00:19:54,541 --> 00:19:57,375 Você terá perdido um milhão até o final do dia. 287 00:19:58,000 --> 00:20:00,416 Vou reconquistá-lo no golfe amanhã. 288 00:20:01,291 --> 00:20:05,166 Se forem 100.000 francos por buraco, você perderá mais 1.800.000 francos. 289 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 Obrigado, meu querido duque. 290 00:20:13,416 --> 00:20:14,291 Alvo. 291 00:20:19,125 --> 00:20:20,041 Dobro! 292 00:20:24,208 --> 00:20:25,666 Ah, esse é o De Sica... 293 00:20:35,083 --> 00:20:35,916 Com licença. 294 00:20:40,666 --> 00:20:41,708 - Posso, senhor? - Certamente. 295 00:20:53,083 --> 00:20:54,125 Desculpe. 296 00:20:54,208 --> 00:20:55,166 Aqui. 297 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Muito obrigado. 298 00:20:57,000 --> 00:20:58,666 Ainda vou mencionar isso ao armeiro. 299 00:20:58,750 --> 00:21:02,583 Acho que na verdade são os cartuchos. Esse tipo de arma não pode ficar presa. 300 00:21:02,666 --> 00:21:03,791 Isso é verdade... 301 00:21:04,416 --> 00:21:08,083 Não mais do que o Chassepot 1966-68 302 00:21:08,166 --> 00:21:11,625 que você adquiriu no mês passado. É uma verdadeira obra-prima daquela época. 303 00:21:12,708 --> 00:21:13,750 Você sabe disso? 304 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 eu sei de tudo em sua coleção. 305 00:21:15,791 --> 00:21:16,791 Realmente? 306 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 - Exclusivo. - Ah, isso... 307 00:21:18,916 --> 00:21:20,875 Fiquei surpreso ao ler 308 00:21:20,958 --> 00:21:22,958 que você estava interessado no Chassepot 99. 309 00:21:23,041 --> 00:21:23,916 Sim, por quê? 310 00:21:24,000 --> 00:21:26,458 Porque não é o modelo que o exército usava na época. 311 00:21:27,000 --> 00:21:28,750 Ao contrário da crença popular. 312 00:21:29,875 --> 00:21:31,541 - Tem certeza? - Certo. 313 00:21:31,625 --> 00:21:35,333 O anel estava mais à frente no cano do modelo que eles usaram. 314 00:21:36,416 --> 00:21:38,416 Você se importa? Esta arma é bastante pesada, 315 00:21:38,500 --> 00:21:42,333 mas gostaria de continuar nossa conversa. Posso convidá-lo para uma bebida no bar? 316 00:21:42,416 --> 00:21:43,958 Uma bebida, hum... 317 00:21:44,875 --> 00:21:47,333 Por favor. É tão raro encontrar um especialista. 318 00:21:47,416 --> 00:21:51,250 Sim. Mas rápido, porque... Estou esperando por alguém tão... 319 00:21:51,333 --> 00:21:54,833 Claro, claro. Então, no modelo que eles usaram, 320 00:21:54,916 --> 00:21:56,000 o anel era... 321 00:21:57,875 --> 00:21:58,708 Puxe. 322 00:22:05,541 --> 00:22:07,625 O antigo é De Sica. Três vezes no tribunal. Conhece ele? 323 00:22:07,708 --> 00:22:09,333 Sim, a contagem também. 324 00:22:09,416 --> 00:22:10,541 E o outro? Quem é ele? 325 00:22:10,625 --> 00:22:11,583 Eu não o conheço. 326 00:22:11,666 --> 00:22:15,416 Enfim, amigos de De Sica não estão desempregados nem condenados. 327 00:22:21,958 --> 00:22:23,125 Meus respeitos. 328 00:22:29,166 --> 00:22:30,916 Oh! Quão engraçado é isso. 329 00:23:03,541 --> 00:23:05,041 Devo ter quebrado alguma coisa. 330 00:23:30,875 --> 00:23:33,500 Eles estão exagerando sobre o desemprego. 331 00:23:33,583 --> 00:23:36,541 Quanto às importações, é uma verdadeira catástrofe! 332 00:23:39,541 --> 00:23:40,625 Certamente. 333 00:23:42,416 --> 00:23:43,666 Importar-exportar? 334 00:23:44,666 --> 00:23:45,875 Hum. 335 00:23:45,958 --> 00:23:47,208 Você deve ser afetado. 336 00:23:47,291 --> 00:23:48,333 Oh! 337 00:23:50,041 --> 00:23:50,958 Para quem é isso? 338 00:23:51,041 --> 00:23:52,208 Para a contagem. 339 00:23:52,708 --> 00:23:53,625 Ah, aquele! 340 00:24:03,208 --> 00:24:04,833 Com licença, Sr. De Sica, 341 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 e você também, conde, 342 00:24:07,083 --> 00:24:10,708 mas eu tenho algo importante para se comunicar com o cavalheiro. 343 00:24:10,791 --> 00:24:11,958 Por favor. 344 00:24:18,875 --> 00:24:21,916 Você acha que os bilionários com quem você está conversando 345 00:24:22,000 --> 00:24:23,875 estão roubando dos vestiários? 346 00:24:24,416 --> 00:24:26,416 - Não. - Eu também não. 347 00:24:27,541 --> 00:24:30,000 Em vez disso, vá cheirar as cozinhas, 348 00:24:30,083 --> 00:24:32,625 Eu não estou te pagando para falar no meu bar. 349 00:24:33,458 --> 00:24:34,666 Não perca mais tempo aqui! 350 00:24:34,750 --> 00:24:36,333 Meu caro Sr. Brisset, preciso ir embora. 351 00:24:36,416 --> 00:24:39,791 Mas eu gostaria que você visse a arma de fogo antes de fechar um acordo. 352 00:24:39,875 --> 00:24:42,541 Você está livre amanhã de manhã? 353 00:24:44,041 --> 00:24:45,500 Definitivamente! 354 00:24:45,583 --> 00:24:46,416 Muito bem. 355 00:24:46,500 --> 00:24:49,583 Eu tive uma reunião com ele, mas posso remarcar. 356 00:24:50,458 --> 00:24:52,750 Esteja na minha casa amanhã às 9h. 357 00:24:52,833 --> 00:24:55,083 Você estará me prestando um grande serviço. 358 00:24:56,708 --> 00:24:57,708 Dusautoy! 359 00:24:58,291 --> 00:25:01,833 Diga ao armeiro para monitorar as entregas dos cartuchos são melhores. 360 00:25:01,916 --> 00:25:04,500 Meu amigo Brisset e não vou perdoá-lo no futuro. 361 00:25:04,583 --> 00:25:05,416 Vejo você amanhã. 362 00:25:08,208 --> 00:25:10,875 Isso é o suficiente! Não estou pagando você para fazer isso. 363 00:25:10,958 --> 00:25:11,791 Eu vou te contar isso... 364 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Eu digo, velho amigo, posso ter dois minutos? 365 00:25:15,041 --> 00:25:16,333 Certamente! 366 00:25:20,291 --> 00:25:22,666 Você deve conhecer Nadar no negócio de importação e exportação? 367 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 Ah... Nadar... 368 00:25:24,416 --> 00:25:28,833 Já que você vai ver De Sica amanhã, mencionar Nadar. Ele o valoriza muito. 369 00:25:28,916 --> 00:25:31,750 Muito da mesma maneira ele parece valorizar você! 370 00:25:31,833 --> 00:25:34,250 - Ah... - Sim, vamos... 371 00:25:35,041 --> 00:25:37,708 E talvez você acompanhe De Sica para jogar golfe? 372 00:25:37,791 --> 00:25:39,333 É o dia dele amanhã. 373 00:25:39,416 --> 00:25:42,583 Amanhã? Não, tenho algumas perseguições para fazer... 374 00:25:42,666 --> 00:25:44,083 Seguindo? 375 00:25:44,166 --> 00:25:46,625 Você se envolve em tudo, não é? 376 00:25:46,708 --> 00:25:51,208 Mesmo assim, tente vir. Nadar estará lá também... 377 00:25:51,750 --> 00:25:56,125 vou organizar isso e se você chegar a um acordo com ele... 378 00:25:57,875 --> 00:26:00,333 Eu devo ir. Tente o seu máximo, ok? 379 00:26:00,958 --> 00:26:03,791 Nadar me fez um grande favor 380 00:26:04,375 --> 00:26:06,791 e eu sempre retribuo favores. 381 00:26:08,583 --> 00:26:09,416 Flauberto. 382 00:26:10,625 --> 00:26:12,416 Você sabe disso? 383 00:26:12,500 --> 00:26:15,208 Eu sei disso? Ah... 384 00:26:16,291 --> 00:26:17,166 Até amanhã. 385 00:26:18,916 --> 00:26:20,166 Você conhece esses senhores? 386 00:26:20,250 --> 00:26:21,125 De jeito nenhum. 387 00:26:21,708 --> 00:26:24,416 Muito bem, eles gostam de você. E agora para a cozinha. 388 00:26:27,000 --> 00:26:28,208 ARMÁRIO 389 00:26:42,291 --> 00:26:43,291 Pronto, conde? 390 00:26:44,000 --> 00:26:45,208 Ok, duque. 391 00:26:46,291 --> 00:26:47,333 Puxar! 392 00:26:49,291 --> 00:26:50,208 Dobrar ou desistir, Duke? 393 00:26:50,291 --> 00:26:52,666 Não, o meu banqueiro já pegou o casaco dele. 394 00:26:52,750 --> 00:26:53,583 Ah, bem... 395 00:26:54,791 --> 00:26:57,458 De Sica te perguntou visitá-lo esta manhã? 396 00:26:57,541 --> 00:27:01,875 Sim. Dussautoy não se atreveu a dizer não, então eu disse sim. 397 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Vá em frente então. 398 00:27:04,916 --> 00:27:07,875 Você pode correr para o intervalo depois de deixar Antoine na casa de De Sica. 399 00:27:07,958 --> 00:27:09,833 Quando estiver livre, você se juntará ao Loulou. 400 00:27:10,458 --> 00:27:12,541 De qualquer forma, nunca se sabe com De Sica. 401 00:27:12,625 --> 00:27:15,708 Ele mostra seu dinheiro e ele está com a Rainha da Inglaterra. 402 00:27:15,791 --> 00:27:17,166 Pode ser útil. 403 00:27:17,750 --> 00:27:21,541 Se ele lhe pedir para jogar golfe, concorde. E desde que você começou, 404 00:27:21,625 --> 00:27:25,083 permanecer no negócio de importação e exportação. É vago e fácil. 405 00:27:29,000 --> 00:27:30,250 Deixe-me aqui. Aqui. 406 00:27:33,375 --> 00:27:36,250 Mas ainda não chegamos lá. O de De Sica está mais adiante. 407 00:27:36,333 --> 00:27:40,333 Sim, mas se me virem nisto, o que eles vão pensar que estou exportando? 408 00:27:45,666 --> 00:27:46,500 eu digo, 409 00:27:46,583 --> 00:27:50,166 se eu pegar o ladrão em flagrante, o que eu digo? Mãos ao alto? 410 00:27:50,250 --> 00:27:51,625 Você precisa de uma arma para "mãos ao alto". 411 00:27:51,708 --> 00:27:52,875 Eu não tenho um. 412 00:27:52,958 --> 00:27:55,750 Se você não tiver um, diga "fora as patas", e se tiver, diga "ajuda". 413 00:28:08,500 --> 00:28:11,083 Por que você possui essas gravuras? 414 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 Eu os ganhei do meu bisavô. Ele era um armeiro. 415 00:28:13,625 --> 00:28:14,791 Com licença, senhor. 416 00:28:14,875 --> 00:28:17,875 Sr. Willer tem o diamante bruto pelo preço que você combinou. 417 00:28:17,958 --> 00:28:18,916 Compre então. 418 00:28:19,416 --> 00:28:22,375 Sr. Trill gostaria de comprar o diamante ao preço acordado. 419 00:28:22,458 --> 00:28:24,625 - Venda então. - Sim, senhor. 420 00:28:24,708 --> 00:28:27,208 Fazendo 300 milhões em um acordo é divertido, não é? 421 00:28:28,166 --> 00:28:31,250 Sim, 300 milhões... Isso é divertido. 422 00:28:32,375 --> 00:28:36,208 No negócio de importação e exportação você também deve obter bons retornos. 423 00:28:36,291 --> 00:28:39,875 Obviamente... Comprando, vendendo... 424 00:28:41,416 --> 00:28:42,458 Este é um... 425 00:28:43,250 --> 00:28:45,916 um amuleto da sorte. Foi assim que comecei. 426 00:28:46,000 --> 00:28:46,875 Ah. 427 00:29:30,541 --> 00:29:31,625 O que é isso? 428 00:29:32,125 --> 00:29:34,125 - É meu, senhor. - Oh sério? 429 00:29:36,333 --> 00:29:38,375 Nascido em 4 de janeiro de 1920. 430 00:29:38,958 --> 00:29:41,083 54 anos. Impressionante. Você não parece. 431 00:29:41,958 --> 00:29:42,875 Qual o seu nome? 432 00:29:44,125 --> 00:29:45,375 Por que você fez isso? 433 00:29:45,458 --> 00:29:48,583 Porque minha mãe está doente e meu irmãozinho também não está bem... 434 00:29:48,666 --> 00:29:50,916 Pare. Eu conheço esse truque! 435 00:29:51,000 --> 00:29:52,583 O que você está fazendo com o dinheiro? 436 00:29:53,375 --> 00:29:54,875 É para apostar, senhor. 437 00:29:54,958 --> 00:29:57,083 Apostas? Nas corridas? 438 00:29:57,166 --> 00:30:00,458 Não, senhor. É apostar como o conde e o duque. 439 00:30:00,541 --> 00:30:01,458 Apostar em quê? 440 00:30:01,541 --> 00:30:03,458 O tiro ao prato na cozinha. 441 00:30:03,541 --> 00:30:07,166 Um conde e um duque atiram pombos de barro na cozinha? 442 00:30:07,250 --> 00:30:08,958 Eles não, senhor. Nós. 443 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 Eu não entendo. Mostre-me. 444 00:30:39,791 --> 00:30:40,833 Que idiota... 445 00:30:43,375 --> 00:30:44,791 O Sr. Brisset vem comigo. 446 00:30:44,875 --> 00:30:46,291 Certamente, Sr. De Sica. 447 00:30:46,375 --> 00:30:48,791 O Sr. Brisset gostaria de um caddie? 448 00:30:48,875 --> 00:30:52,500 Não vamos jogar. Nós vamos conversar enquanto acompanhava Bonfort e meu sobrinho. 449 00:30:52,583 --> 00:30:54,250 Muito bem. Tenham um bom dia, senhores. 450 00:30:54,333 --> 00:30:56,291 Minha secretária precisa fazer uma ligação. 451 00:30:56,375 --> 00:30:57,833 Certamente. 452 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Ao seu serviço. 453 00:31:01,291 --> 00:31:05,541 Posso pedir-lhe que espere no terraço? Preciso falar com o presidente. 454 00:31:18,458 --> 00:31:19,500 Ah, Brisset. 455 00:31:21,833 --> 00:31:22,666 Contar! 456 00:31:26,750 --> 00:31:27,958 Sra. 457 00:31:28,041 --> 00:31:30,375 - Senhora. - Meu amigo, o Duque de Fleys. 458 00:31:31,750 --> 00:31:32,666 Sr. 459 00:31:33,625 --> 00:31:34,750 Ah! 460 00:31:34,833 --> 00:31:36,208 Nos veremos mais tarde. 461 00:31:39,458 --> 00:31:41,125 Então? Bonfort. 462 00:31:41,208 --> 00:31:43,083 E a missão? 463 00:31:43,166 --> 00:31:45,000 Parto hoje à noite para Portsmouth. 464 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Eu vou me instalar, depois partiremos para Barcelona em três dias. 465 00:31:48,708 --> 00:31:51,208 Você sabia que no ano passado, depois de uma aposta, 466 00:31:51,291 --> 00:31:54,208 a contagem viajou de Calvi a Cannes em um Vaurien. 467 00:31:54,291 --> 00:31:57,541 Sim. Com ventos contrários da Força sete. 468 00:31:57,625 --> 00:32:00,166 - Não? Isso é fantástico! - Sim! 469 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 - Você está brincando? - De jeito nenhum. 470 00:32:02,750 --> 00:32:05,541 Você percebe? Força sete ventos contrários! 471 00:32:06,333 --> 00:32:09,458 Sim. Ah sim, está ventando... 472 00:32:10,791 --> 00:32:15,250 Choveu. Eu acho que poderíamos ter problemas com os cortadores de grama. 473 00:32:16,666 --> 00:32:17,583 Eu coloquei de volta, senhor. 474 00:32:17,666 --> 00:32:19,375 Ok, tudo bem, mas não faça isso de novo. 475 00:32:20,375 --> 00:32:21,916 - Preparar? - Puxar! 476 00:32:24,000 --> 00:32:25,916 - Perdido. - O dobro ou nada, senhor? 477 00:32:26,000 --> 00:32:28,166 Multar. Mas este é o último, ok? 478 00:32:30,291 --> 00:32:31,125 Preparar? 479 00:32:31,875 --> 00:32:32,791 Puxar! 480 00:32:33,916 --> 00:32:35,458 Puxar! 481 00:32:35,541 --> 00:32:37,333 Você vai lançar o disco ou não? 482 00:32:41,416 --> 00:32:43,208 Senhor, há um incêndio! 483 00:32:56,333 --> 00:32:57,875 Onde devemos deixá-lo? 484 00:32:57,958 --> 00:33:02,083 Porte de Champe... Não, não no meu escritório. 485 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Na verdade, na minha casa em Neuilly. 486 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Neuilly? 487 00:33:05,791 --> 00:33:07,083 Boulevard du Château. 488 00:33:07,166 --> 00:33:08,125 Paradeiro? 489 00:33:09,458 --> 00:33:11,458 22. 490 00:34:09,916 --> 00:34:11,625 O que você está fazendo, senhor? 491 00:34:15,375 --> 00:34:17,125 Não, é só... eu tenho um amigo... 492 00:34:17,208 --> 00:34:21,083 quem está fora dos 22... Então... 493 00:34:21,750 --> 00:34:24,750 Foi... uma piada. 494 00:34:24,833 --> 00:34:27,291 Então ele queria... 495 00:34:29,041 --> 00:34:31,666 Ele ainda está lá. 496 00:34:31,750 --> 00:34:33,541 Ele ainda está lá. Ah... 497 00:34:33,625 --> 00:34:35,250 Você está realizando uma recepção aqui. 498 00:34:35,333 --> 00:34:37,458 Sim, senhor. Você foi convidado? 499 00:34:37,541 --> 00:34:39,625 Não, de jeito nenhum. 500 00:34:39,708 --> 00:34:41,041 Por favor. 501 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Eu não fui convidado, então é de se esperar que... 502 00:34:45,250 --> 00:34:47,833 - Eu deveria ir. - Sim. 503 00:34:47,916 --> 00:34:49,250 Seu irmão é dentista? 504 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Não, senhor. 505 00:34:50,541 --> 00:34:52,041 É... Talvez seja o... 506 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Ah, não... 507 00:34:53,583 --> 00:34:54,500 O que está acontecendo? 508 00:34:55,458 --> 00:34:57,208 Nada. 509 00:34:59,375 --> 00:35:00,708 Por favor, senhor. 510 00:35:00,791 --> 00:35:02,041 - Sim. - Por favor. 511 00:35:02,125 --> 00:35:05,041 - Sim. - Obrigado. 512 00:35:06,916 --> 00:35:08,541 eu... 513 00:35:19,875 --> 00:35:21,208 Esse seu mundo... 514 00:35:30,333 --> 00:35:32,208 Eu não mandei você lá para bagunçar! 515 00:35:32,291 --> 00:35:33,625 Mas eu encontrei o culpado, hein? 516 00:35:33,708 --> 00:35:35,291 Isso não é motivo para causar um incêndio! 517 00:35:35,375 --> 00:35:38,125 Não queimou, apenas chiou! 518 00:35:38,208 --> 00:35:41,583 Se o conde de Bonfort não tivesse um mau exemplo para as crianças 519 00:35:41,666 --> 00:35:43,916 jogando por dinheiro, nada teria acontecido! 520 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Você não pode estar sugerindo que perguntemos a contagem para quebrar pratos em seu porão 521 00:35:47,041 --> 00:35:48,875 para não traumatizar os porteiros da cozinha! 522 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Se eu pudesse, Eu jogaria todos eles em uma mina de sal. 523 00:35:52,166 --> 00:35:53,750 Eu digo, você é de esquerda? 524 00:35:53,833 --> 00:35:56,708 Eu, esquerdista? Você sabe o que penso de Mao? 525 00:35:56,791 --> 00:35:58,833 - Que ele é um santo. - Que ele é apático. 526 00:36:00,916 --> 00:36:01,958 Boa noite a todos. 527 00:36:02,041 --> 00:36:03,208 - Ei. - Como tá indo? 528 00:36:03,291 --> 00:36:05,500 Muito bem, seu irmão encontrou o culpado. 529 00:36:05,583 --> 00:36:06,416 Sem chance! 530 00:36:06,500 --> 00:36:09,750 Sim. Então ele ateou fogo no lugar e voltou. E você? 531 00:36:09,833 --> 00:36:14,666 Conheci um certo Sr. Nadar, um amigo do Sr. De Sica. 532 00:36:14,750 --> 00:36:18,333 Se lidarmos bem com as coisas... 533 00:36:19,291 --> 00:36:21,041 há 120 milhões deste Sr. Nadar. 534 00:36:21,625 --> 00:36:23,750 Ok, ouçam, vocês dois Brissets. 535 00:36:23,833 --> 00:36:26,583 Não sou contra sua família, mas... 536 00:36:26,666 --> 00:36:27,541 Espere. 537 00:36:28,041 --> 00:36:32,458 Só precisamos encontrar 300 toneladas de... Anotei o nome, por acaso. 538 00:36:35,250 --> 00:36:37,375 Oxalato de malaquita CI 42 000. 539 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 Eles o embebedaram. 540 00:36:40,916 --> 00:36:42,458 Ao meio-dia do dia 12 de agosto 541 00:36:42,541 --> 00:36:45,583 um barco fretado pelo Sr. Nadar deixará Le Havre rumo ao Brasil. 542 00:36:45,666 --> 00:36:47,916 Sr. Nadar dará 120 milhões 543 00:36:48,000 --> 00:36:50,791 para quem lhe traz a mercadoria antes do barco partir. 544 00:36:51,500 --> 00:36:55,583 Uma gorjeta de 120 milhões por 300 toneladas, significa que deve ser um produto raro. 545 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 - Ouriços. - Trufas. 546 00:36:57,250 --> 00:36:59,125 Ouriços trufados. 547 00:37:00,833 --> 00:37:04,750 Oxalato de malaquita CI 42000 é um ingrediente base para corantes. 548 00:37:04,833 --> 00:37:06,541 O quilo vale 10.000 francos. 549 00:37:06,625 --> 00:37:09,583 São dez milhões por tonelada, por outras palavras, três mil milhões por 300 toneladas. 550 00:37:09,666 --> 00:37:12,958 E uma comissão de 120 milhões em três bilhões, 551 00:37:13,041 --> 00:37:14,875 isso é 4%. 552 00:37:14,958 --> 00:37:16,541 O que é bastante normal. 553 00:37:19,333 --> 00:37:21,000 - Você está louco? - De jeito nenhum. 554 00:37:21,833 --> 00:37:24,750 A malaquita vem da Romênia. Quase exclusivamente assim. 555 00:37:24,833 --> 00:37:27,625 A Roménia interrompeu subitamente as exportações. 556 00:37:27,708 --> 00:37:28,625 Bem, bem. 557 00:37:29,833 --> 00:37:32,625 Isso causou uma onda de malaquita. 558 00:37:32,708 --> 00:37:34,875 É impossível encontrá-lo. Ou quase. 559 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 Porque... deve haver um estoque disso em algum lugar. 560 00:37:38,416 --> 00:37:39,666 Na França ou em outro lugar. 561 00:37:40,375 --> 00:37:43,083 Então você nunca sabe. 562 00:37:43,958 --> 00:37:45,750 Talvez com um pouco de sorte... 563 00:37:46,500 --> 00:37:49,208 Se olharmos bem... 564 00:37:49,916 --> 00:37:51,291 120 milhões, ei. 565 00:37:51,833 --> 00:37:53,125 Até 12 de agosto, você disse? 566 00:37:53,208 --> 00:37:56,916 Ao meio-dia. O chato é que Nadar provavelmente contou a outras pessoas também. 567 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Deixa para lá. Qual é a data de hoje? 568 00:37:58,833 --> 00:38:00,625 - O terceiro. - O terceiro. 569 00:38:03,000 --> 00:38:05,250 Senhores... vamos. 570 00:38:05,333 --> 00:38:06,958 Pessoal, não se empolguem. 571 00:38:07,041 --> 00:38:10,583 Encontrar 300 toneladas de qualquer coisa, em nove dias, incluindo o transporte, 572 00:38:10,666 --> 00:38:11,875 é impossível. 573 00:38:11,958 --> 00:38:14,375 Impossível? Isso não é francês! 574 00:38:16,583 --> 00:38:19,875 Mal... malabar... Ah! Malaquita. 575 00:38:19,958 --> 00:38:22,500 MALAQUITA. 576 00:38:22,583 --> 00:38:26,208 É um carbonato de cobre natural. 577 00:38:26,291 --> 00:38:29,416 É uma pedra verde brilhante então deveria ser extremamente óbvio. 578 00:38:29,500 --> 00:38:31,750 Eu não acho que iremos prosperar se encontrarmos alguns. 579 00:38:31,833 --> 00:38:33,583 O que quer dizer com não prosperaremos? 580 00:38:33,666 --> 00:38:36,125 Porque malaquita ilícita os ganhos nunca prosperam. 581 00:38:40,500 --> 00:38:41,791 Se conseguirmos, 582 00:38:42,500 --> 00:38:45,666 vamos pagar os quatro milhões que ainda devemos pelo apartamento. 583 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 Pelo menos seremos fáceis nessa frente. 584 00:38:48,458 --> 00:38:50,250 Com os 36 milhões restantes... 585 00:38:50,333 --> 00:38:52,500 Espere... Por um lado, 586 00:38:52,583 --> 00:38:53,875 precisamos encontrar a malaquita. 587 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Em segundo lugar, não pode estar muito longe se quisermos que seja entregue no prazo. 588 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Não será necessário estar certo. 589 00:38:59,041 --> 00:39:01,208 Sim, na verdade vai. 590 00:39:01,291 --> 00:39:03,458 O barco estava programado para partir no dia 10. 591 00:39:03,541 --> 00:39:05,458 Nadar conseguiu adiar até o dia 12. 592 00:39:05,541 --> 00:39:07,583 Tem que ser meio-dia, nem uma hora depois. 593 00:39:12,666 --> 00:39:14,833 - Que horas acabaram de bater? - Três horas. 594 00:39:15,750 --> 00:39:17,833 Onde você colocaria sua fábrica? 595 00:39:18,875 --> 00:39:20,291 No fundo do jardim. 596 00:39:21,166 --> 00:39:22,625 Quatro ou cinco máquinas. 597 00:39:23,208 --> 00:39:26,000 Eu contrataria três trabalhadores. Faríamos trabalhos de usinagem. 598 00:39:26,833 --> 00:39:27,958 Ok, tudo bem. 599 00:39:29,416 --> 00:39:32,833 Amanhã irei ver se a Sra. Chauvet ainda está vendendo sua lavanderia. 600 00:39:33,750 --> 00:39:35,208 Você sabe, em frente ao de Gégène. 601 00:39:37,458 --> 00:39:38,458 Três e quinze. 602 00:39:47,666 --> 00:39:49,000 Agora... 603 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 Com o resto do dinheiro, Acho que a melhor opção é o imobiliário. 604 00:39:54,208 --> 00:39:55,625 Devíamos comprar um estúdio para alugar. 605 00:39:55,708 --> 00:39:58,000 Um? Por que? Precisamos comprar dois. 606 00:39:58,083 --> 00:40:00,416 Com o dinheiro que ganhamos do aluguel, podemos comprar mais. 607 00:40:00,500 --> 00:40:02,375 Quanto mais temos, mais ganhamos. 608 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Bem, sim... 609 00:40:04,541 --> 00:40:06,041 É um efeito bola de neve. 610 00:40:15,625 --> 00:40:17,916 Três... Treze... 611 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 Olá Madeleine? 612 00:40:22,791 --> 00:40:26,708 Sr. Alberto... O que há de errado? São 3h30 da manhã. 613 00:40:26,791 --> 00:40:28,583 Não sei, não consigo dormir. 614 00:40:28,666 --> 00:40:31,041 Eu suspeitava disso. É a malaquita, Sr. Albert. 615 00:40:31,125 --> 00:40:33,125 Está na sua mente. Você precisa de um pouco de chá de ervas. 616 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 Bem, sim, mas não tenho chá de ervas. 617 00:40:35,708 --> 00:40:39,625 Posso fazer alguns para você em uma garrafa térmica e traga para você. Estarei aí em breve. 618 00:40:39,708 --> 00:40:42,125 Você precisa estar em sua melhor forma para encontrar a malaquita amanhã. 619 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 Sim, eu sei. 620 00:40:43,208 --> 00:40:46,333 Você acha que vou encontrar malaquita mais facilmente se eu beber chá de ervas? 621 00:40:46,416 --> 00:40:47,750 Com certeza, Sr. Albert. 622 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Faça uma dose dupla e encha a garrafa térmica até a borda. 623 00:40:50,375 --> 00:40:51,333 Estou indo! 624 00:40:54,916 --> 00:40:58,041 O chá de ervas me fará bem. 625 00:40:59,666 --> 00:41:01,916 Mas... só o chá de ervas. 626 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Onde você está indo? 627 00:41:07,500 --> 00:41:08,875 Para a floresta de Rambouillet! 628 00:41:08,958 --> 00:41:12,333 Bernardo. Você sabe muito bem que seu pai disse para você procurar malaquita também. 629 00:41:12,416 --> 00:41:13,625 E o quê? 630 00:41:15,000 --> 00:41:16,708 Malaquita na floresta de Rambouillet... 631 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Ele está forçando. 632 00:41:18,125 --> 00:41:19,125 Massivamente. 633 00:41:20,750 --> 00:41:22,416 Olá? Essa é a Buche Inc.? 634 00:41:22,500 --> 00:41:23,708 Olá, senhor. Diga-me, 635 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 você sabe 636 00:41:26,541 --> 00:41:29,250 onde posso conseguir oxalato de malaquita CI 42000? 637 00:41:30,083 --> 00:41:32,333 Sim. Sim! 638 00:41:33,208 --> 00:41:35,458 Na Romênia? Ah. 639 00:41:35,541 --> 00:41:37,583 O país não está exportando agora. Sim, eu sei. 640 00:41:39,416 --> 00:41:40,791 É ridículo, eu sei. 641 00:41:40,875 --> 00:41:43,875 Então você não sabe onde... Obrigado de qualquer maneira. Adeus, senhor. 642 00:42:01,208 --> 00:42:03,416 Olá? Isso é do Floudey? 643 00:42:03,500 --> 00:42:05,583 Diga-me senhor, você sabe onde posso encontrar... 644 00:42:09,208 --> 00:42:10,916 Com licença, estou ansioso esta manhã,... 645 00:42:11,000 --> 00:42:12,333 Não importa. 646 00:42:12,416 --> 00:42:15,500 Você foi pesado, meu marido geralmente não sente nada... 647 00:42:15,583 --> 00:42:17,250 Pergunte a ele sobre a malaquita. 648 00:42:18,041 --> 00:42:19,250 Sim, vou falar com ele. 649 00:42:19,333 --> 00:42:21,333 Assim que ele acordar. 650 00:42:39,791 --> 00:42:42,125 {\an8}VAGA DE ESTACIONAMENTO RESERVADA PARA VEÍCULOS POSTAIS 651 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Isso é da Beaujoie? 652 00:42:46,166 --> 00:42:48,416 Diga-me, você sabe 653 00:42:48,500 --> 00:42:51,458 onde posso encontrar oxalato de malaquita CI 42000? 654 00:42:52,583 --> 00:42:55,875 Oxalato de malaquita CI 42000. 655 00:42:55,958 --> 00:42:57,375 Sim, estou esperando. 656 00:43:00,000 --> 00:43:01,833 Desculpe. Como eu te disse anteriormente, 657 00:43:01,916 --> 00:43:03,916 a agência fica fechada por cerca de dez dias. 658 00:43:04,000 --> 00:43:06,041 Talvez permanentemente. 659 00:43:06,125 --> 00:43:08,875 Olá? E se sua esposa foi te traindo por três meses, 660 00:43:08,958 --> 00:43:11,541 isso pode esperar mais uma semana, não é? 661 00:43:11,625 --> 00:43:15,041 Volte no dia 14. Tiraremos algumas fotos legais do casal. 662 00:43:15,125 --> 00:43:16,958 Madeleine! Veja o cavalheiro sair. 663 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 Sim. 664 00:43:19,583 --> 00:43:21,416 Olá? Sim? 665 00:43:21,500 --> 00:43:24,125 Ah. Sim eu sei. Roménia, sim. 666 00:43:27,291 --> 00:43:30,875 Ei! Senhor! 667 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 Senhor! 668 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Senhor! 669 00:43:45,000 --> 00:43:47,208 Senhor? Você sabe onde fica a saída? 670 00:43:47,291 --> 00:43:48,250 Não. 671 00:43:56,708 --> 00:43:58,625 Fui eu quem ligou. 672 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 - Você realmente tem 300 toneladas? - Sim, sim. 673 00:44:00,625 --> 00:44:02,958 - Você veio na hora certa. - Fantástico. 674 00:44:03,041 --> 00:44:04,541 Mostre-me. 675 00:44:04,625 --> 00:44:05,750 Venha dar uma olhada. 676 00:44:07,833 --> 00:44:08,666 Lá! 677 00:44:10,500 --> 00:44:13,458 POLIMENTO MALAKRITA 678 00:44:14,833 --> 00:44:16,250 Então, o que fazemos com isso? 679 00:44:17,041 --> 00:44:18,916 - Malaquita. - O que, malaquita? 680 00:44:19,000 --> 00:44:21,291 No telefone. Eu disse malaquita. 681 00:44:21,375 --> 00:44:22,458 Malaquita? 682 00:44:22,541 --> 00:44:24,416 Um mineral de carbonato de cobre. 683 00:44:25,166 --> 00:44:26,458 É usado para corantes. 684 00:44:26,541 --> 00:44:28,083 Devo ter entendido mal você. 685 00:44:28,166 --> 00:44:29,458 Parece ser o caso, sim. 686 00:44:30,458 --> 00:44:31,291 Desculpe. 687 00:44:31,791 --> 00:44:34,666 Veja bem, se você quiser tinta preta você pode tentar usar esmalte... 688 00:44:34,750 --> 00:44:36,375 Não. Verde brilhante. 689 00:44:36,458 --> 00:44:39,083 Ah, não... Esmalte verde brilhante... 690 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 eu digo. 691 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Acabei de ter uma ideia. Sobre a malaquita, 692 00:44:47,333 --> 00:44:50,750 Eu tenho um vizinho que trabalha na embaixada romena. Sra. 693 00:44:50,833 --> 00:44:52,250 Por que seu marido não a vê? 694 00:44:52,333 --> 00:44:54,458 Eu não conheço o trabalho dela lá mas nada a perder, hein? 695 00:44:54,541 --> 00:44:56,625 Concordo! Ele irá amanhã de manhã. 696 00:44:56,708 --> 00:44:58,625 Vou anotar o nome dela. 697 00:44:58,708 --> 00:45:01,166 Sra. 698 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 Sra. Barresco, obrigado. 699 00:45:03,541 --> 00:45:05,541 É o mínimo que posso fazer. 700 00:45:05,625 --> 00:45:07,208 Sra. 701 00:45:07,291 --> 00:45:09,833 EMBAIXADA DE A REPÚBLICA SOCIALISTA DA ROMÉNIA 702 00:45:17,583 --> 00:45:19,916 - Essa porta... - Este carro... 703 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 Você precisa consertá-lo. 704 00:45:21,583 --> 00:45:23,125 Vamos! 705 00:45:23,208 --> 00:45:25,458 Não fique com raiva, Vou puxar a maçaneta. Experimente agora. 706 00:45:25,541 --> 00:45:27,041 Lá. 707 00:45:27,125 --> 00:45:28,750 É tão discreto... Oh merda. 708 00:45:29,541 --> 00:45:31,041 - E aí? - Merda, não consigo sair! 709 00:45:31,125 --> 00:45:33,916 - Os assentos estão lotados! - Eles não estavam presos antes. 710 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 - Você deveria ter deixado isso pra lá... - Ajude-me. 711 00:45:36,083 --> 00:45:38,750 - Você é tão pesado... Socorro. Lá - Com flexibilidade... 712 00:45:38,833 --> 00:45:41,166 Alguém vai acabar nos notando. 713 00:45:41,250 --> 00:45:43,041 Seja discreto... 714 00:45:43,125 --> 00:45:44,041 As pessoas estão olhando. 715 00:45:44,125 --> 00:45:46,041 - Eu preciso passar... - Vamos, faça isso. 716 00:45:52,583 --> 00:45:55,750 Olá senhor. Gostaríamos de falar com a Sra. Barresco, por favor. 717 00:45:55,833 --> 00:45:57,333 - Sra. Barresco? - Sim. 718 00:46:02,791 --> 00:46:05,791 São três homens que desejam falar com a Sra. Barresco. 719 00:46:05,875 --> 00:46:08,416 Sim claro. Vossa Excelência. 720 00:46:09,291 --> 00:46:11,083 Tem certeza que é a Sra. Barresco? 721 00:46:11,166 --> 00:46:12,791 Sim, está certo. Sra. 722 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Sim, de fato, com a Sra. Barresco. 723 00:46:17,125 --> 00:46:19,166 Diga a eles que estou indo imediatamente. 724 00:46:19,958 --> 00:46:21,291 Eles precisam mostrar um cartão de identificação. 725 00:46:21,375 --> 00:46:22,250 OK. 726 00:46:24,291 --> 00:46:25,875 Você pode fornecer seus cartões de identificação? 727 00:46:26,625 --> 00:46:27,916 Estaremos com você. 728 00:46:31,791 --> 00:46:35,916 Como dizem os franceses, “as cenouras estão cozidas”, dona Barresco. 729 00:46:36,000 --> 00:46:38,250 E os três cúmplices estão lá embaixo. 730 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 Senhor, estes são os homens 731 00:46:44,083 --> 00:46:46,250 que desejam falar com a Sra. Barresco. 732 00:46:46,333 --> 00:46:48,208 Por aqui. 733 00:46:53,666 --> 00:46:55,208 Pelo menos você não brinca aqui. 734 00:46:55,291 --> 00:46:58,375 O embaixador irá recebê-lo imediatamente. 735 00:46:58,458 --> 00:47:00,166 O embaixador? 736 00:47:00,250 --> 00:47:03,541 Você não precisa perturbá-los. Viemos ver a Sra. Barresco. 737 00:47:03,625 --> 00:47:05,541 Precisamente. Suba comigo. 738 00:47:06,958 --> 00:47:09,333 Ver. Você que sempre diz Os europeus orientais são apenas... 739 00:47:09,416 --> 00:47:11,250 Não a Romênia! 740 00:47:20,000 --> 00:47:21,125 Sente-se. Eu voltarei. 741 00:47:29,666 --> 00:47:33,166 Eu me pergunto onde eles conseguiram todo esse dinheiro. 742 00:47:33,250 --> 00:47:36,041 É estranho que até agora eles mal conseguiam sobreviver 743 00:47:36,125 --> 00:47:38,416 e então esta manhã ela assinou contratos para 744 00:47:38,500 --> 00:47:39,750 os três estúdios no andar de cima. 745 00:47:39,833 --> 00:47:40,833 Obrigado. 746 00:47:42,125 --> 00:47:42,958 zelador 747 00:47:46,958 --> 00:47:48,041 Dez e meia. 748 00:47:49,041 --> 00:47:51,541 Mal podemos esperar pela Sra. Barresco há muito tempo 749 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 porque Nadar... 750 00:47:53,166 --> 00:47:56,416 Sim, mas a Sra. Barresco provavelmente tinha outras reuniões antes da nossa. 751 00:47:56,500 --> 00:47:58,625 Especialmente considerando o preço da malaquita. 752 00:47:58,708 --> 00:48:01,666 Se ela cuidar disso ela deve ter uma posição sênior. 753 00:48:01,750 --> 00:48:03,000 Sim, sim. 754 00:48:03,083 --> 00:48:04,750 Ela deve ser algum tipo de adido. 755 00:48:16,041 --> 00:48:18,458 Não tenho ideia de onde eles tiraram isso. 756 00:48:18,541 --> 00:48:21,416 Ele quer construir uma fábrica no final de sua horta. 757 00:48:21,500 --> 00:48:22,333 E a esposa, 758 00:48:22,416 --> 00:48:25,916 ela foi ver o notário e a Sra. Brissou para comprar a lavanderia. 759 00:48:26,458 --> 00:48:28,125 A Sra. Brissou está procurando há cinco anos, 760 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 então ela não ficou por aqui. 761 00:48:29,541 --> 00:48:31,166 Claro. Obrigado. 762 00:48:32,750 --> 00:48:36,125 Eu sou todo seu. Para que serve isto, uma investigação? 763 00:48:36,208 --> 00:48:37,250 Sim, algo aconteceu comigo... 764 00:48:37,333 --> 00:48:38,750 Senhor, não fazemos essas coisas agora. 765 00:48:38,833 --> 00:48:41,041 Lamento informar você, agora estamos na importação-exportação. 766 00:48:41,875 --> 00:48:43,583 Na importação-exportação. Desde quando? 767 00:48:43,666 --> 00:48:44,750 Desde há três dias. 768 00:48:44,833 --> 00:48:47,791 Bilhões e bilhões, então como você pode imaginar... 769 00:48:47,875 --> 00:48:49,375 Claro. Com licença. 770 00:48:55,500 --> 00:48:58,041 Aqui. Chá e biscoitos. 771 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 Biscoitos. Já são 5 horas! 772 00:49:00,208 --> 00:49:03,541 Eu sei, senhores... A Sra. Barresco ligou para avisar que vem. 773 00:49:03,625 --> 00:49:06,208 Sim, mas a Sra. Barresco tem sido fazendo isso a cada 20 minutos. 774 00:49:06,291 --> 00:49:08,708 Se ela não trouxer a malaquita o que será de nós? 775 00:49:08,791 --> 00:49:10,708 É muito importante para o embaixador 776 00:49:10,791 --> 00:49:13,833 que você não tem falta de nada e sua paciência é solicitada. 777 00:49:13,916 --> 00:49:15,375 Se me derem licença, senhores. 778 00:49:23,500 --> 00:49:27,208 Estou avisando, se tivermos que gastar a noite aqui estou dormindo perto da parede. 779 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 - Então? Eles estão de volta? - Não. 780 00:49:30,625 --> 00:49:32,916 Isso é um bom sinal. 781 00:49:33,000 --> 00:49:36,708 Provavelmente. Liguei para a embaixada por volta do meio-dia para algumas notícias, 782 00:49:36,791 --> 00:49:39,541 e um homem muito legal me contou que eles estavam sendo cuidados 783 00:49:39,625 --> 00:49:40,833 mas pode demorar um pouco. 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,875 Isso era de se esperar. Então você vê? Está resolvido. 785 00:49:46,875 --> 00:49:48,083 Estamos aqui por causa dos radiadores. 786 00:49:48,166 --> 00:49:50,916 Agora? Em cinco minutos ninguém estará aqui. 787 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Sim, é para não incomodar ninguém. 788 00:49:53,083 --> 00:49:56,666 O chefe disse que há um vazamento no escritório da Sra. Barresco. 789 00:49:56,750 --> 00:49:58,000 Sra. Barresco? 790 00:49:58,541 --> 00:50:00,541 Sim. Um segundo, por favor. 791 00:50:05,291 --> 00:50:06,208 Entre. 792 00:50:07,958 --> 00:50:08,791 Excelência, 793 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 há três homens lá embaixo que quero ir ao escritório da Sra. Barresco. 794 00:50:23,583 --> 00:50:24,541 Boa noite, senhores. 795 00:50:27,125 --> 00:50:28,083 Tem certeza? 796 00:50:28,958 --> 00:50:31,541 Ok, ok. Vou liberar os que estão ao lado. 797 00:50:40,916 --> 00:50:45,583 Senhores, devo explicar e peço desculpas a você. 798 00:50:45,666 --> 00:50:48,291 - Você conhece a lavanderia? - Em frente ao de Gégène? 799 00:50:48,375 --> 00:50:50,166 Sim. Eu assinei esta manhã. 800 00:50:50,250 --> 00:50:53,625 No notário. Sem dinheiro ou despesas, sem nada! 801 00:50:53,708 --> 00:50:54,583 Ah, isso é engraçado. 802 00:50:54,666 --> 00:50:55,708 Eu também. 803 00:50:56,291 --> 00:50:57,333 Você comprou uma lavanderia também? 804 00:50:57,416 --> 00:51:01,041 Não! Restavam três estúdios no último andar. Eu os comprei, como você. 805 00:51:01,125 --> 00:51:03,166 Sem fazer um depósito. Acabei de assinar. 806 00:51:03,250 --> 00:51:05,458 Eles estão lutando muito para vender... 807 00:51:05,541 --> 00:51:06,916 Era agora ou nunca. 808 00:51:08,000 --> 00:51:12,166 Vocês têm que entender senhores, a coincidência exigiu algumas verificações. 809 00:51:12,250 --> 00:51:13,875 Mais uma vez, nossas desculpas. 810 00:51:13,958 --> 00:51:16,208 A Romênia é uma grande amiga da França. 811 00:51:16,291 --> 00:51:18,291 Essa amizade está nos custando 120 milhões! 812 00:51:18,375 --> 00:51:22,083 Hoje foi nossa única chance para encontrar malaquita. Agora acabou. 813 00:51:22,166 --> 00:51:23,875 Além disso, isso não era motivo para nos trancar. 814 00:51:23,958 --> 00:51:26,416 Sim, vou deixar você sair imediatamente. 815 00:51:26,500 --> 00:51:27,541 Não há necessidade. 816 00:51:27,625 --> 00:51:28,750 O que você quer dizer com não há necessidade? 817 00:51:45,208 --> 00:51:49,416 Você tem sorte que a França seja um grande amigo da Romênia! 818 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Caso contrário, a embaixada... 819 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Nada. 820 00:52:00,166 --> 00:52:01,708 Ah! Então? 821 00:52:01,791 --> 00:52:03,000 Então nada. 822 00:52:03,083 --> 00:52:04,125 Como assim, nada? 823 00:52:04,208 --> 00:52:06,958 Nada, nada de malaquita. Acabou, estamos encerrando o dia. 824 00:52:07,041 --> 00:52:08,291 Alguma ideia de quem é a Sra. Barresco? 825 00:52:08,375 --> 00:52:09,208 Não? 826 00:52:09,291 --> 00:52:11,833 Um espião. Quase acabamos levando um tiro. 827 00:52:11,916 --> 00:52:15,000 Mas... E os estúdios? E a lavanderia de Mauricette? 828 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Não. Esqueça isso. 829 00:52:16,541 --> 00:52:19,083 Você precisa continuar procurando. Não podemos simplesmente desistir assim! 830 00:52:19,166 --> 00:52:20,458 Faltam cinco dias. 831 00:52:20,541 --> 00:52:23,000 E não há nem quatro onças de malaquita na França. 832 00:52:23,875 --> 00:52:26,000 Bem? Não faça cara feia. 833 00:52:26,083 --> 00:52:27,958 Não é tão sério como uma perna quebrada, não é? 834 00:52:28,041 --> 00:52:31,541 Claro. É só isso... Estamos desapontados! 835 00:52:31,625 --> 00:52:34,125 “Impossível não é francês”! Você deve estar brincando. 836 00:52:34,208 --> 00:52:35,625 Quando não há nenhum, não há nenhum. 837 00:52:35,708 --> 00:52:37,958 De qualquer forma, já que não mudamos nosso estilo de vida 838 00:52:38,041 --> 00:52:41,458 não é como se estivéssemos desabando. Outros podem já ter gasto o dinheiro. 839 00:52:41,541 --> 00:52:43,083 Você teria que ser idiota para fazer isso. 840 00:52:43,166 --> 00:52:44,291 Sem malaquita, 841 00:52:44,375 --> 00:52:46,583 e milhões em empréstimos para pagar. Você entende. 842 00:52:46,666 --> 00:52:48,041 Sim, entendemos... 843 00:52:48,125 --> 00:52:49,750 Dormir difícil. Crianças em trapos. 844 00:52:49,833 --> 00:52:52,291 Se isso... Dormir na rua vem depois! 845 00:52:52,375 --> 00:52:54,541 - Depois do quê? - Depois de cinco anos de prisão. 846 00:52:54,625 --> 00:52:57,333 OK. Você quer beber alguma coisa? 847 00:53:03,000 --> 00:53:04,666 Isso é um pouco demais. 848 00:53:04,750 --> 00:53:07,583 Após a injeção, você deveria descansar em casa. 849 00:53:07,666 --> 00:53:10,500 Para descansar... Com um cliente que acabou de cair na prisão 850 00:53:10,583 --> 00:53:14,375 e quem me deixa para lidar 300 toneladas de lixo no porto de Barcelona... 851 00:53:14,458 --> 00:53:17,000 Bem, se ele está na prisão e em Barcelona 852 00:53:17,083 --> 00:53:18,000 você tem tempo para descansar. 853 00:53:18,083 --> 00:53:21,666 Acima de tudo, acabo com 300 toneladas de oxalato de malaquita CI 42 000 em minhas mãos! 854 00:53:21,750 --> 00:53:22,875 Ai! 855 00:53:27,583 --> 00:53:30,541 Temos a malaquita! 856 00:53:31,375 --> 00:53:34,000 Temos a malaquita! 857 00:53:34,875 --> 00:53:37,458 Temos a malaquita! 858 00:53:37,541 --> 00:53:41,250 Temos a malaquita! 859 00:53:43,041 --> 00:53:47,083 Temos a malaquita! 860 00:53:47,166 --> 00:53:49,583 Temos a malaquita! Vamos. 861 00:53:53,833 --> 00:53:54,958 Ei, você aí! 862 00:53:55,875 --> 00:53:57,166 O que está acontecendo? 863 00:54:35,291 --> 00:54:39,500 Tudo está em ordem. Enviei o telex ao Sr. Nadar, conforme solicitado. 864 00:54:39,583 --> 00:54:42,791 O navio se chama Sandova. Está na doca número oito. 865 00:54:42,875 --> 00:54:44,375 O carregamento começa amanhã às 6h. 866 00:54:44,458 --> 00:54:47,625 e chegará a Le Havre na madrugada do dia 12 de agosto. 867 00:54:47,708 --> 00:54:48,666 Obrigado, senhor. 868 00:54:50,791 --> 00:54:52,541 - O que ele acabou de dizer? - "Adeus senhores". 869 00:54:56,416 --> 00:54:57,791 Muito bem, está tudo em ordem. 870 00:54:59,041 --> 00:55:02,208 Vou preencher um cheque para confirmar o acordo. 871 00:55:02,291 --> 00:55:03,458 Ah, você sabe... 872 00:55:03,541 --> 00:55:05,250 Sim, sim. 873 00:55:05,333 --> 00:55:07,208 600? Você concorda? 874 00:55:09,375 --> 00:55:10,333 600? 875 00:55:10,416 --> 00:55:13,291 Sim. Ou sessenta, se preferir. 876 00:55:14,041 --> 00:55:17,458 Eu prefiro 600, obviamente. 877 00:55:18,791 --> 00:55:21,333 Por que, obviamente? Isso equivale à mesma coisa. 878 00:55:21,416 --> 00:55:24,000 600.000 francos novos ou 60 milhões de francos antigos... 879 00:55:24,666 --> 00:55:25,583 Igual, não é? 880 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Sim. 881 00:55:28,833 --> 00:55:31,875 E você vai me escrever um cheque de 60 milhões? 882 00:55:31,958 --> 00:55:34,125 É isso. Metade da comissão. 883 00:55:34,208 --> 00:55:37,125 O resto você receberá na entrega. 884 00:55:37,208 --> 00:55:39,416 Em Le Havre, dia 12, ao meio-dia. 885 00:55:39,500 --> 00:55:43,958 Se, por qualquer motivo, você não chega, você devolve o cheque 886 00:55:44,041 --> 00:55:45,333 e eu vou rasgá-lo. 887 00:55:46,291 --> 00:55:47,291 A empresa? 888 00:55:47,958 --> 00:55:48,875 Desculpe, companhia? 889 00:55:48,958 --> 00:55:53,000 Sim. Empresa, firma, agência, não sei. 890 00:55:53,083 --> 00:55:56,666 Agência? Ah, sim, agência Lombard. 891 00:55:57,291 --> 00:55:58,291 Lombardo. 892 00:56:05,166 --> 00:56:07,875 Olá, querido. Ah, desculpe! Olá Sr. 893 00:56:13,375 --> 00:56:14,458 Lá. 894 00:56:15,625 --> 00:56:18,625 Estarei ausente por 48 horas, mas estarei às Le Havre ao meio-dia do dia 12. 895 00:56:19,583 --> 00:56:22,291 Você também, espero. Adeus. 896 00:56:22,958 --> 00:56:24,416 Ah, você está esquecendo alguma coisa. 897 00:56:24,500 --> 00:56:28,166 São gravuras antigas que eu prometo dar ao Sr. De Sica. 898 00:56:28,250 --> 00:56:30,166 Dê a ele meus melhores votos. 899 00:56:30,250 --> 00:56:32,125 Claro. 900 00:56:46,416 --> 00:56:50,000 PAGAMENTO A QUALQUER PESSOA DE FORA DO PORTO É PROIBIDO 901 00:57:40,083 --> 00:57:41,875 Três bilhões... 902 00:57:41,958 --> 00:57:42,875 Sim. 903 00:57:43,833 --> 00:57:47,166 Batida! 904 00:57:47,250 --> 00:57:50,416 Batida! 905 00:57:50,500 --> 00:57:53,625 Batida! 906 00:57:53,708 --> 00:57:56,833 DOCKERS EM GREVE 907 00:57:58,708 --> 00:58:01,500 Deve ser sobre uma tourada. 908 00:58:01,583 --> 00:58:03,208 - Sim ou uma partida de futebol. - Sim. 909 00:58:04,333 --> 00:58:06,291 Sr. De Sica está no curso. 910 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Obrigado. 911 00:58:08,083 --> 00:58:10,958 ESCRITÓRIO DA SECRETÁRIA 912 00:58:59,500 --> 00:59:01,333 600.000 FRANCOS. AGÊNCIA LOMBARD. SENHOR. François NADAR. 913 00:59:09,125 --> 00:59:11,666 Você quer ver um cheque por 60 milhões, Madeleine? 914 00:59:11,750 --> 00:59:13,333 Oh. Na minha opinião, dinheiro... 915 00:59:14,208 --> 00:59:15,416 Como você desejar. 916 00:59:15,500 --> 00:59:17,458 Me dê o número do Albert em Barcelona, por favor. 917 00:59:17,541 --> 00:59:18,583 Pronto, senhor. 918 00:59:27,166 --> 00:59:30,250 - Eu não entendo. - Faça como eu, veja as imagens. 919 00:59:33,583 --> 00:59:36,541 Olá? Antônio? Então? 920 00:59:36,625 --> 00:59:37,916 Eu tenho o cheque! 921 00:59:38,833 --> 00:59:40,416 60 milhões! 922 00:59:40,500 --> 00:59:43,416 Oh! Bom Deus. Não perca. 923 00:59:46,916 --> 00:59:49,500 Ele está com o cheque. 60 milhões! 924 00:59:49,583 --> 00:59:50,750 Bom Deus! 925 00:59:53,708 --> 00:59:54,666 Então? 926 00:59:55,458 --> 00:59:57,666 - Ele me passou um cheque de 60 milhões. - Não! 927 00:59:57,750 --> 00:59:59,708 - E eu perdi. - O que? 928 01:00:01,333 --> 01:00:02,583 Estou brincando... 929 01:00:04,875 --> 01:00:06,041 O cheque... 930 01:00:06,666 --> 01:00:07,666 Olá! 931 01:00:16,541 --> 01:00:19,791 Outra garrafa grande! 932 01:00:24,083 --> 01:00:26,750 Não vamos ganhar muito de um amassado no cheque... 933 01:00:26,833 --> 01:00:30,166 Eu posso imaginar isso com um cheque de 60 milhões 934 01:00:30,250 --> 01:00:32,458 Antoine deve estar muito preocupado. 935 01:00:33,250 --> 01:00:35,833 Ele provavelmente está dormindo com isso! 936 01:00:35,916 --> 01:00:37,583 Com sua arma! 937 01:00:38,208 --> 01:00:41,000 Do outro lado da porta! 938 01:00:43,166 --> 01:00:44,541 Oh, vaca sagrada... 939 01:00:45,375 --> 01:00:47,708 Pronto! Lá! 940 01:00:47,791 --> 01:00:50,125 Você sabe que horas são? 941 01:00:50,208 --> 01:00:51,958 - Duas horas. - Bem, sim. 942 01:00:52,500 --> 01:00:55,583 Tem certeza que você perdeu no campo de golfe? 943 01:00:55,666 --> 01:00:57,333 Sim! 944 01:00:59,500 --> 01:01:02,541 Perdi minha aliança de casamento, no dia seguinte ao meu casamento. 945 01:01:03,083 --> 01:01:05,291 Na Mouchette. Você conhece o Mouchette? 946 01:01:05,375 --> 01:01:06,541 Não... 947 01:01:06,625 --> 01:01:07,750 Está no Sarthe. 948 01:01:08,458 --> 01:01:10,750 - Você conhece o Sarthe? - Não. 949 01:01:12,375 --> 01:01:14,333 É raro para alguém não conhecer o Sarthe. 950 01:01:15,041 --> 01:01:16,416 O Sarthe é o lugar 951 01:01:16,500 --> 01:01:18,166 onde eles fazem rillettes. 952 01:01:20,041 --> 01:01:20,958 Onde você está? 953 01:01:21,041 --> 01:01:22,666 Você precisa me contar. 954 01:01:22,750 --> 01:01:25,666 Para voltar ao meu casamento, 955 01:01:25,750 --> 01:01:30,625 Eu mergulhei no Mouchette para mostrar à minha esposa como eu sei nadar bem. 956 01:01:30,708 --> 01:01:31,916 Espalhe! 957 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 Caio no lodo como um dardo num edredom. 958 01:01:35,083 --> 01:01:39,250 Eu aguento, eu saio... Perdi minha aliança de casamento! 959 01:01:39,333 --> 01:01:42,000 Foi quando aquele idiota começa a gritar comigo 960 01:01:42,083 --> 01:01:46,625 "Sim, você fez isso de propósito para que você pareça solteiro." 961 01:01:46,708 --> 01:01:48,916 Basicamente um monte de besteira. Onde você está? 962 01:01:49,916 --> 01:01:50,750 Ah! 963 01:01:51,333 --> 01:01:53,916 Vamos, camarero! 964 01:02:00,875 --> 01:02:05,875 Vamos, touro! Vá touro! 965 01:02:10,833 --> 01:02:13,958 Vendo como ela pegou pneumonia 966 01:02:14,041 --> 01:02:16,041 eles me deram uma sentença de seis meses de prisão. 967 01:02:16,125 --> 01:02:17,791 O que significava que... 968 01:02:17,875 --> 01:02:21,000 em vez de eu fazer meu serviço militar como todo mundo, 969 01:02:21,083 --> 01:02:24,000 eles me mandaram para Tizi Ouzou. 970 01:02:24,541 --> 01:02:27,333 Cadela. Tizi Ouzou. 971 01:02:27,416 --> 01:02:28,958 Você conhece Tizi Ouzou? 972 01:02:29,041 --> 01:02:30,583 Não? Bom. 973 01:02:30,666 --> 01:02:32,000 Não é o Sarthe, você sabe. 974 01:02:32,666 --> 01:02:34,291 Onde você está? Ah. 975 01:02:34,916 --> 01:02:36,458 O pior de tudo 976 01:02:36,541 --> 01:02:40,208 é que 15 anos depois, Mergulho no Mouchette com minha terceira esposa 977 01:02:40,291 --> 01:02:43,833 já que ainda estou em lua de mel no Sarthe. 978 01:02:43,916 --> 01:02:47,041 Vejam só, Encontro minha primeira aliança de casamento. 979 01:02:47,125 --> 01:02:50,208 É por isso que eu acho você não deve se desesperar com o cheque. 980 01:02:50,291 --> 01:02:54,250 Enquanto estiver seco, você provavelmente o encontrará novamente em 15 anos. 981 01:02:57,875 --> 01:02:59,416 A menos que... 982 01:02:59,500 --> 01:03:00,541 Pronto, senhor. 983 01:03:01,708 --> 01:03:05,125 Olá? Barcelona? Olá! 984 01:03:06,166 --> 01:03:08,541 Eles acabaram há menos de uma hora, 985 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Já? 986 01:03:10,791 --> 01:03:13,791 {\an8}Sim. Acho que eles têm um pequeno problema. 987 01:03:18,250 --> 01:03:19,875 Você sabe quando eles estarão de volta? 988 01:03:21,500 --> 01:03:23,458 {\an8}- Me ligue para Paris, rápido! - Aqui. 989 01:03:24,041 --> 01:03:26,708 {\an8}Olá, Antoine? Não, escute... Não, deixe-me falar! 990 01:03:26,791 --> 01:03:29,166 Mas... Não, me escute primeiro! 991 01:03:29,250 --> 01:03:32,416 {\an8}Antoine! É uma catástrofe! 992 01:03:32,500 --> 01:03:34,333 Pelo amor de Deus, deixe-me falar. 993 01:03:34,416 --> 01:03:35,708 Devolva o cheque! 994 01:03:35,791 --> 01:03:39,250 - O que? - Devolva o cheque! 995 01:03:39,333 --> 01:03:40,500 Devolver o cheque? 996 01:03:41,125 --> 01:03:45,000 Os estivadores estão em greve há uma semana! Então estamos ferrados. Devolva o cheque. 997 01:03:45,083 --> 01:03:45,958 Você entendeu? 998 01:03:46,041 --> 01:03:46,916 Eu não posso! 999 01:03:47,000 --> 01:03:49,916 Como assim? Você ainda não gastou tudo, não é? 1000 01:03:50,000 --> 01:03:53,500 Não gastei, perdi. A mercadoria deve ser entregue a todo custo. 1001 01:03:53,583 --> 01:03:54,791 Greve ou não greve! 1002 01:03:54,875 --> 01:03:56,458 Como pode ser entregue? 1003 01:03:56,541 --> 01:03:58,333 Encontraremos um caminho. Estou chegando. 1004 01:03:58,416 --> 01:04:00,416 - Você vem com Francky? - Sim. 1005 01:04:01,041 --> 01:04:01,916 O que ele está dizendo? 1006 01:04:02,000 --> 01:04:03,416 Ele perdeu o cheque! 1007 01:04:07,791 --> 01:04:10,125 No caminho de Paris, Francky encontrou a solução. 1008 01:04:10,208 --> 01:04:12,458 Como não há barcos, precisamos usar caminhões. 1009 01:04:12,541 --> 01:04:14,583 - Faremos isso com sete caminhões. - Quase. 1010 01:04:14,666 --> 01:04:16,416 E os motoristas? 1011 01:04:17,250 --> 01:04:18,250 Somos quatro. 1012 01:04:18,333 --> 01:04:20,916 Você está bravo? Minha licença de caminhão é do meu serviço militar. 1013 01:04:21,000 --> 01:04:24,125 - O meu também. - O meu também. É um risco que vale a pena correr. 1014 01:04:24,208 --> 01:04:26,750 Francky encontrará os outros três motoristas. 1015 01:04:26,833 --> 01:04:30,750 Digamos que arriscamos com nossas licenças 1016 01:04:30,833 --> 01:04:33,625 mas não podemos alugar sete caminhões sem fazer um depósito. 1017 01:04:33,708 --> 01:04:35,000 Pode ser arranjado. 1018 01:04:35,583 --> 01:04:36,666 Eu vendi minha arma, 1019 01:04:37,875 --> 01:04:41,333 E Mauricette, Francine e Madeleine açoitaram algumas de suas coisas. 1020 01:04:41,416 --> 01:04:42,666 Sem reclamar! 1021 01:04:43,416 --> 01:04:45,000 O que é bastante curioso. 1022 01:04:46,000 --> 01:04:48,583 Você vê? Você que sempre afirma que as mulheres são vadias. 1023 01:04:48,666 --> 01:04:50,125 Eu não estava falando do nosso! 1024 01:04:53,041 --> 01:04:55,583 Deixe-me ver, você assinou esses contratos. 1025 01:04:55,666 --> 01:04:59,375 Um para os três estúdios, o outro para a lavanderia. 1026 01:04:59,458 --> 01:05:02,666 Nessas circunstâncias, nada impede o vendedor... 1027 01:05:02,750 --> 01:05:06,958 de forçá-lo a pagar a quantia total. No seu caso da lavanderia, 1028 01:05:07,041 --> 01:05:08,750 e no seu, para os três estúdios. 1029 01:05:11,375 --> 01:05:13,666 - Oh meu Deus. - Você foi muito, muito imprudente. 1030 01:05:14,833 --> 01:05:16,083 E o cheque perdido? 1031 01:05:16,166 --> 01:05:19,541 Em relação ao cheque, já que o Sr. Nadar está ausente por 48 horas, 1032 01:05:19,625 --> 01:05:21,625 como sua secretária confirmou, 1033 01:05:21,708 --> 01:05:23,416 é impossível fazer algo a respeito. 1034 01:05:23,500 --> 01:05:26,541 E você está me dizendo é um cheque não cruzado, 1035 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 então se um canalha se apoderar dele... 1036 01:05:42,291 --> 01:05:43,625 Ah, não, não! 1037 01:05:43,708 --> 01:05:45,750 Se os próprios motoristas carregarem os caminhões 1038 01:05:45,833 --> 01:05:48,291 os estivadores não terão nada a ver com isso. 1039 01:05:48,375 --> 01:05:52,500 - Só me pergunto se você encontrará drivers. - Brisset! 1040 01:05:52,583 --> 01:05:54,458 Ah, conde! 1041 01:05:55,333 --> 01:05:56,416 Que surpresa. 1042 01:05:56,916 --> 01:05:58,208 Minha família. 1043 01:05:58,291 --> 01:06:00,416 Senhores. Um cruzeiro? 1044 01:06:01,875 --> 01:06:02,750 Não exatamente, não. 1045 01:06:02,833 --> 01:06:04,791 Com licença, senhores 1046 01:06:04,875 --> 01:06:06,625 mas o que você está fazendo com as mercadorias? 1047 01:06:08,333 --> 01:06:09,625 Por enquanto... 1048 01:06:10,208 --> 01:06:12,125 Você tem algum problema? Posso ajudar? 1049 01:06:13,625 --> 01:06:14,875 Duvido, conde. 1050 01:06:14,958 --> 01:06:18,166 Resumindo, você prometeu a Nadar 1051 01:06:18,250 --> 01:06:19,708 você entregaria a malaquita para ele. 1052 01:06:20,333 --> 01:06:21,875 E você quer manter sua promessa. 1053 01:06:21,958 --> 01:06:23,125 É isso! 1054 01:06:24,166 --> 01:06:28,083 OK. Vou ligar para meu amigo, príncipe Siranos de Pozos, sobre os caminhões. 1055 01:06:28,166 --> 01:06:31,458 Ele sempre tem algum. Com licença. 1056 01:06:32,750 --> 01:06:34,791 Você, vá encontrar os três motoristas e volte. 1057 01:06:34,875 --> 01:06:36,041 Deixaremos um endereço para você. 1058 01:06:36,125 --> 01:06:39,416 Estou fora. Mas não é tão fácil como eu pensei que seria, você sabe. 1059 01:06:40,375 --> 01:06:43,291 eu vou passar por aqui o gabinete do capitão do porto. Espere aqui. 1060 01:06:43,375 --> 01:06:44,375 OK. 1061 01:06:46,458 --> 01:06:49,208 Se não voltarmos a tempo e o cheque é descontado, 1062 01:06:49,291 --> 01:06:52,166 será uma catástrofe para Antoine, como está em seu nome. 1063 01:06:52,250 --> 01:06:53,708 Ah sim... 1064 01:06:53,791 --> 01:06:55,708 Lembre-se... nós o ajudaremos. 1065 01:06:55,791 --> 01:06:58,166 Com o quê? O que acontece se não tivermos sucesso? 1066 01:06:58,250 --> 01:06:59,833 Oh sim. 1067 01:06:59,916 --> 01:07:01,250 De qualquer forma, eu conheço Antoine. 1068 01:07:01,333 --> 01:07:05,458 Nem uma palavra sobre o cheque desde que cheguei. o que significa que ele deve estar preocupado. 1069 01:07:05,541 --> 01:07:07,875 Ele é durão, não é? Com meus nervos, 1070 01:07:07,958 --> 01:07:10,375 se isso acontecesse, eu morreria. 1071 01:07:12,083 --> 01:07:15,208 Você precisa ir para a França para encontrar dinheiro para a organização. 1072 01:07:15,291 --> 01:07:18,041 Tem um caminhoneiro aqui que quer ir em comboio para Le Havre? 1073 01:07:21,875 --> 01:07:23,250 - Meu. - Venha rápido então. 1074 01:07:57,625 --> 01:07:59,958 Hoje é dia dez, são 13h. 1075 01:08:01,083 --> 01:08:06,125 Se você sair de Barcelona por volta das 20h. você pode facilmente estar em Le Havre 1076 01:08:06,208 --> 01:08:08,708 na noite de 11 para 12. 1077 01:08:08,791 --> 01:08:10,083 Na pior das hipóteses, madrugada do dia 12. 1078 01:08:10,166 --> 01:08:12,041 - Fantástico! - Mesmo assim, 1079 01:08:12,125 --> 01:08:15,708 há quanto tempo desde que você dirigiu um caminhão pesado? 1080 01:08:15,791 --> 01:08:18,208 Aproximadamente 1081 01:08:18,291 --> 01:08:19,416 20 anos. 1082 01:08:19,500 --> 01:08:21,916 Nas forças armadas, segundos dragões. 1083 01:08:24,041 --> 01:08:25,125 Voltei. 1084 01:08:25,708 --> 01:08:28,291 Eu só consegui encontrar esses dois, Camilo e Domingo. 1085 01:08:28,375 --> 01:08:30,125 É impossível encontrar um terceiro. 1086 01:08:30,208 --> 01:08:33,166 Não podemos deixar um caminhão de malaquita aqui É como se não aceitasse nada disso. 1087 01:08:33,250 --> 01:08:35,083 Temos que encontrar um motorista! 1088 01:09:16,875 --> 01:09:18,750 A bolsa de valores registrada 1089 01:09:18,833 --> 01:09:23,125 uma queda no preço do petróleo francês... 1090 01:09:23,208 --> 01:09:25,375 Nada disso vale títulos do tesouro. 1091 01:09:26,041 --> 01:09:28,125 Vitela Marengo para seis pessoas, duas libras 1092 01:09:28,208 --> 01:09:31,416 de paleta de vitela, uma taça de vinho branco, três colheres de sopa de óleo... 1093 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Não é assim que eu faço. 1094 01:09:33,458 --> 01:09:35,875 Uma colher de sopa de purê de tomate, um monte de ervas misturadas... 1095 01:09:35,958 --> 01:09:37,083 Eu faço isso com o Porto. 1096 01:10:33,666 --> 01:10:35,625 Você viu como foi a alfândega? Sem problemas. 1097 01:10:35,708 --> 01:10:38,458 Sem problemas, mais como quatro horas perdidas. 1098 01:10:38,541 --> 01:10:40,708 Quatro horas de espera não é nada, certo, pessoal? 1099 01:10:40,791 --> 01:10:42,541 Alguns caras passaram fins de semana inteiros aqui. 1100 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 São 4 da manhã. 1101 01:10:44,041 --> 01:10:47,000 Muito tempo para estar em Le Havre ao meio-dia de depois de amanhã, certo? 1102 01:10:47,083 --> 01:10:49,958 Se a polícia nos deixar dirigir caminhões pesados 1103 01:10:50,041 --> 01:10:52,000 com nossas licenças de ciclomotor, podemos até chegar mais cedo. 1104 01:10:52,083 --> 01:10:53,916 O que exatamente estamos transportando? 1105 01:10:54,000 --> 01:10:55,166 Malaquita. 1106 01:10:55,916 --> 01:10:58,750 Quando você está ao volante, você tem 400 milhões atrás de você, certo? 1107 01:11:02,666 --> 01:11:04,458 Vou ligar para minha esposa. 1108 01:11:05,333 --> 01:11:07,041 Estou esperando... um bebê. 1109 01:11:13,708 --> 01:11:16,708 Olá Gomez? Estou na França. 1110 01:11:17,541 --> 01:11:18,958 Eu posso ter dinheiro. 1111 01:11:19,791 --> 01:11:20,833 Muito dinheiro. 1112 01:11:20,916 --> 01:11:22,625 A conta, por favor! 1113 01:11:23,416 --> 01:11:24,375 Ei? 1114 01:11:30,791 --> 01:11:33,458 Com licença, conde, mas estamos indo embora. 1115 01:11:33,541 --> 01:11:36,041 Obrigado, Édouard. Por favor, prepare meu traje houndstooth. 1116 01:11:37,583 --> 01:11:38,625 Estamos em um caminhão. 1117 01:11:39,625 --> 01:11:41,375 - Indo para Le Havre. - Desculpe... 1118 01:11:41,458 --> 01:11:45,083 De nada. É tão gentil da sua parte ter concordado em... 1119 01:11:45,166 --> 01:11:47,916 De jeito nenhum, estou me divertindo muito... 1120 01:12:02,000 --> 01:12:04,291 Muret, Auch e Agen. 1121 01:12:04,375 --> 01:12:07,458 - É mais longo assim! - Estradas menores, mas menos arriscadas. 1122 01:12:07,541 --> 01:12:08,875 Sim. Isso é verdade. 1123 01:12:14,208 --> 01:12:17,708 Eu sei que você prefere não falar sobre isso, 1124 01:12:17,791 --> 01:12:20,166 mas não se preocupe com seu cheque. Nós vamos resolver isso. 1125 01:12:27,000 --> 01:12:27,875 Loulou... 1126 01:12:28,666 --> 01:12:32,208 Albert parece pensar que o cheque perdido foi emitido para mim. 1127 01:12:32,291 --> 01:12:33,166 Bem, sim! 1128 01:12:33,250 --> 01:12:35,083 Bem, sim... Bem, não. 1129 01:12:35,166 --> 01:12:37,000 Foi entregue à agência Lombard. 1130 01:12:37,833 --> 01:12:39,958 - De jeito nenhum... - Sim! 1131 01:12:41,875 --> 01:12:44,708 Veja bem, está tudo bem assim também. Mas você precisa contar a ele. 1132 01:12:45,458 --> 01:12:47,250 Eu pensei sobre isso, mas... 1133 01:12:47,333 --> 01:12:48,583 Com seus nervos... 1134 01:12:48,666 --> 01:12:49,916 Sim, obviamente. 1135 01:12:50,000 --> 01:12:52,208 Ouça, só contaremos a ele se for necessário. 1136 01:12:52,291 --> 01:12:54,708 - Multar. Até mais. - Até mais. 1137 01:13:04,208 --> 01:13:07,791 Loulou está preso! Venha tirar o caminhão daí! 1138 01:13:11,291 --> 01:13:12,375 Ei pessoal! 1139 01:13:12,458 --> 01:13:14,875 Estou preso, não consigo sair! 1140 01:13:15,541 --> 01:13:16,541 Ah... 1141 01:13:21,833 --> 01:13:22,791 O que está acontecendo? 1142 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 Loulou está preso. 1143 01:13:24,875 --> 01:13:26,708 - Onde você está indo? - Para fazer uma ligação. 1144 01:13:46,333 --> 01:13:48,625 Com licença, Eu estou indo por aqui para ir por aqui. 1145 01:13:48,708 --> 01:13:52,500 Ah, você sabe... Até eles terminarem a rodovia é assim que vai ser. 1146 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 Não dessa maneira. 1147 01:14:28,583 --> 01:14:29,750 O que há aí? 1148 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 - O que? - O que há aí? 1149 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Malaquita. 1150 01:14:33,833 --> 01:14:34,833 O que? 1151 01:14:34,916 --> 01:14:36,250 Malaquita! 1152 01:14:36,333 --> 01:14:37,625 O que é malaquita? 1153 01:14:37,708 --> 01:14:40,666 Uma tintura. 1154 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 Uma tintura para tinta. 1155 01:14:48,375 --> 01:14:49,750 Ele está exagerando um pouco. 1156 01:14:55,541 --> 01:14:57,500 E você... Como vai? 1157 01:15:01,583 --> 01:15:03,666 BANHEIRO ANTAR 1158 01:15:03,750 --> 01:15:05,333 As motos andam rápido, não é? 1159 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 O que ele queria? 1160 01:15:20,208 --> 01:15:22,625 Não vou aguentar até o fim, pessoal! 1161 01:15:22,708 --> 01:15:24,166 Sim, você vai! 1162 01:15:24,250 --> 01:15:25,708 Dizer. Aí está o cheque! 1163 01:15:29,125 --> 01:15:32,250 Sim... Aí está o cheque! 1164 01:15:32,333 --> 01:15:35,666 Cheque de Antoine... Você não acha nós vamos decepcionar você, não é? 1165 01:15:36,416 --> 01:15:37,333 Não... 1166 01:15:37,416 --> 01:15:39,083 A razão pela qual não estamos envolvidos não é 1167 01:15:39,166 --> 01:15:41,125 porque o cheque tem o seu nome, eh, Loulou? 1168 01:15:43,916 --> 01:15:45,625 - Alberto! O cheque. - Sim? 1169 01:15:47,041 --> 01:15:48,208 Não foi feito para mim. 1170 01:15:48,291 --> 01:15:49,541 Para quem é feito então? 1171 01:15:49,625 --> 01:15:51,375 Você! Agência Lombard. 1172 01:15:51,458 --> 01:15:54,875 Quando fizemos o acordo, você era o chefe, não eu. 1173 01:15:56,291 --> 01:15:57,375 Olá, Loulou? 1174 01:16:02,500 --> 01:16:03,333 TEATRO OPERACIONAL 1175 01:16:03,708 --> 01:16:04,875 Ah. 1176 01:16:04,958 --> 01:16:07,500 Um braço quebrado, um joelho engessado. 1177 01:16:07,583 --> 01:16:08,625 Como ele conseguiu isso? 1178 01:16:08,708 --> 01:16:10,041 Com um cheque. 1179 01:16:11,125 --> 01:16:12,166 Não, é... 1180 01:16:13,875 --> 01:16:15,250 Eu disse que ele estava com os nervos à flor da pele. 1181 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Sim, mas mesmo assim, até esse ponto... 1182 01:16:18,541 --> 01:16:19,875 Capuccinos, sim. 1183 01:16:19,958 --> 01:16:24,500 Eu conheço o caminho. Se as estradas estiverem limpas, Bernard deve se juntar a você antes da meia-noite. 1184 01:16:35,083 --> 01:16:37,000 600.000 FRANCOS. AGÊNCIA LOMBARD. SENHOR. François NADAR. 1185 01:16:51,958 --> 01:16:53,125 Aqui está ele! 1186 01:16:55,333 --> 01:16:56,333 O que... Vocês estão todos aqui! 1187 01:16:56,416 --> 01:16:58,166 Nós vamos ajudá-lo. 1188 01:17:03,541 --> 01:17:06,375 Suavemente... 1189 01:17:06,458 --> 01:17:09,000 - Suavemente... - Deixe-o conosco, nós cuidaremos dele. 1190 01:17:09,083 --> 01:17:10,666 - Obrigado. - Precisamos nos apressar. 1191 01:17:10,750 --> 01:17:13,125 - Depressa... Mas você está me machucando! - Gentilmente! 1192 01:17:13,208 --> 01:17:15,208 - Gentilmente! - Prossiga! 1193 01:17:15,291 --> 01:17:17,583 - Vamos! - Gentilmente! 1194 01:17:17,666 --> 01:17:21,208 Ah, gentilmente! 1195 01:17:21,291 --> 01:17:22,833 Alberto, aqui! 1196 01:17:22,916 --> 01:17:24,666 As muletas de Albert! 1197 01:17:30,125 --> 01:17:31,083 Ah, minha perna... 1198 01:17:52,500 --> 01:17:53,541 Você está bem? 1199 01:17:53,625 --> 01:17:55,000 Estou bem, querido. 1200 01:18:10,208 --> 01:18:11,458 Cuidadoso! 1201 01:18:13,625 --> 01:18:15,875 Eu te disse, só patê! 1202 01:18:39,750 --> 01:18:41,500 Se ele apostar que vai bater em alguém 1203 01:18:41,583 --> 01:18:43,708 ele definitivamente terá sucesso, dirigindo do jeito que ele está. 1204 01:18:59,750 --> 01:19:00,833 Meu Deus! 1205 01:19:13,250 --> 01:19:14,125 Ei! 1206 01:19:15,000 --> 01:19:17,458 - Le Havre... - Não, olha onde você está! 1207 01:19:20,125 --> 01:19:23,291 BANCO 1208 01:19:26,791 --> 01:19:27,666 E o avião? 1209 01:19:27,750 --> 01:19:30,125 Nunca, fico entediado. Um barco. 1210 01:19:30,208 --> 01:19:31,750 Em agosto, um barco para o Brasil... 1211 01:19:32,791 --> 01:19:34,041 A menos que... 1212 01:19:36,333 --> 01:19:37,333 Espere. 1213 01:19:37,875 --> 01:19:40,750 Eu tenho uma boa cabana, mas está em um navio de carga. Isso funciona? 1214 01:19:40,833 --> 01:19:43,041 Sai hoje ao meio-dia. Em Le Havre. 1215 01:19:43,125 --> 01:19:44,000 Muito bem. 1216 01:19:44,583 --> 01:19:46,916 Se você fez as malas e você tiver combustível, você chegará lá. 1217 01:19:47,458 --> 01:19:48,875 Quanto devo a você? 1218 01:20:09,625 --> 01:20:11,166 Eles devem estar fazendo isso de propósito! 1219 01:20:16,375 --> 01:20:18,625 Vocês precisam se mover, perdedores! 1220 01:20:26,875 --> 01:20:30,291 Estes são os últimos! É proibido ultrapassá-los. 1221 01:20:39,875 --> 01:20:42,833 Ah, mas... 1222 01:20:43,458 --> 01:20:47,333 Desculpe incomodar, mas você pode acelerar já que estamos com pressa... 1223 01:20:47,416 --> 01:20:49,208 - O que ela disse? - Acelere... 1224 01:20:55,500 --> 01:20:57,625 Se eu estivesse no lugar deles, Eu sei o que eu faria. 1225 01:21:01,125 --> 01:21:02,333 Isso é o que eles estão fazendo. 1226 01:21:08,583 --> 01:21:10,791 Faltam apenas três horas, pessoal. 1227 01:21:18,666 --> 01:21:20,208 Alberto está preocupado 1228 01:21:20,291 --> 01:21:21,583 coloque-se no lugar dele. 1229 01:21:21,666 --> 01:21:23,541 Onde ele encontrará os 60 milhões? 1230 01:21:23,625 --> 01:21:25,750 Agora que chegamos ele pode relaxar, não é? 1231 01:21:25,833 --> 01:21:26,875 Supondo que temos 1232 01:21:27,500 --> 01:21:28,500 nós o ajudaremos. 1233 01:21:28,583 --> 01:21:31,833 Já que você está dizendo que chegamos, talvez possamos revelar a surpresa. 1234 01:21:31,916 --> 01:21:32,875 - Olá Francine? - Agora, sim. 1235 01:21:33,958 --> 01:21:36,000 - Você pode contar a eles. - Não, você pode. 1236 01:21:37,166 --> 01:21:39,333 Já chega, que surpresa? 1237 01:21:39,416 --> 01:21:41,750 Já investimos todo o seu dinheiro. 1238 01:21:43,500 --> 01:21:45,833 Investiu? Em quê? 1239 01:21:46,458 --> 01:21:49,125 Mauricete assinou a lavanderia por 32 milhões, 1240 01:21:49,208 --> 01:21:51,333 e eu concordei com 36 milhões para os três estúdios! 1241 01:21:51,416 --> 01:21:52,333 E com o notário! 1242 01:21:52,416 --> 01:21:54,416 Essa é uma boa ideia! 1243 01:21:54,500 --> 01:21:55,625 Você está louco? 1244 01:21:58,208 --> 01:22:00,375 Você está me dizendo todo o dinheiro já foi gasto? 1245 01:22:00,458 --> 01:22:02,541 Não gasto. Investido. 1246 01:22:02,625 --> 01:22:03,791 E se não conseguirmos? 1247 01:22:03,875 --> 01:22:05,291 Você acabou de dizer que chegamos. 1248 01:22:05,375 --> 01:22:09,625 Não, não temos! São 9h. e ainda temos 30 milhas pela frente! 1249 01:22:11,291 --> 01:22:13,000 Com nossas licenças de má qualidade... 1250 01:22:13,083 --> 01:22:15,000 Para os caminhões, para os caminhões! 1251 01:22:15,708 --> 01:22:17,708 Seus pais são muito charmosos. 1252 01:22:24,291 --> 01:22:25,583 Acho que vamos embora de novo. 1253 01:22:27,708 --> 01:22:29,125 Não, depois de você. 1254 01:22:29,208 --> 01:22:30,125 Com licença. 1255 01:22:35,208 --> 01:22:38,166 - O que está acontecendo? - Nossas esposas já gastaram o dinheiro! 1256 01:22:38,708 --> 01:22:40,041 Se não conseguirmos iremos para a cadeia! 1257 01:22:40,125 --> 01:22:43,208 OK. Agora estamos todos em maus lençóis. 1258 01:22:44,333 --> 01:22:46,333 Até aos nossos olhos e para a vida! 1259 01:22:56,375 --> 01:22:59,000 Pelo menos temos certeza de que chegaremos lá. 1260 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 - Por que? - Desde o amanhecer, 1261 01:23:02,041 --> 01:23:03,625 já que estou sozinho nisso, 1262 01:23:03,708 --> 01:23:06,500 você tem atuado como turistas e eu estava preocupado. 1263 01:23:06,583 --> 01:23:08,291 Agora você vai pisar nisso. 1264 01:23:08,375 --> 01:23:10,583 Acorde-me assim que chegarmos lá. 1265 01:23:20,583 --> 01:23:21,416 - Aproveite sua viagem. - Obrigado. 1266 01:24:03,166 --> 01:24:05,333 - Quer ver a carga? - Não, sua licença. 1267 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 É pelas licenças! 1268 01:24:12,041 --> 01:24:13,416 O que está acontecendo? 1269 01:24:14,083 --> 01:24:15,583 Eles nunca me dizem nada. 1270 01:24:17,125 --> 01:24:20,583 Não, não. Espere sua vez, conde. 1271 01:24:22,625 --> 01:24:23,833 Conde de Bonfort. 1272 01:24:30,166 --> 01:24:32,250 Se ninguém estiver olhando, deveríamos atropelá-los... 1273 01:24:55,416 --> 01:25:00,375 Vá! Que cara! 1274 01:25:33,958 --> 01:25:34,916 Quanto devo a você? 1275 01:25:35,000 --> 01:25:36,083 77 francos. 1276 01:25:36,166 --> 01:25:37,791 Ah, não sei se tenho o troco. 1277 01:25:45,666 --> 01:25:48,125 LITROS, FRANCOS, GÁS 1278 01:26:05,750 --> 01:26:07,166 Que horas são? 1279 01:26:07,250 --> 01:26:08,208 9h20 1280 01:26:08,291 --> 01:26:09,500 Quantas milhas? 1281 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 55. 1282 01:26:10,500 --> 01:26:11,833 Acelere! Podemos chegar lá. 1283 01:26:11,916 --> 01:26:13,708 Sim, sim... 1284 01:26:13,791 --> 01:26:17,958 Só precisamos tentar não ser notados. 1285 01:26:21,333 --> 01:26:25,625 Vamos, vamos atravessar! 1286 01:26:33,333 --> 01:26:34,750 Por que ele quer que eu ultrapasse? 1287 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 Sr. Loulou! 1288 01:27:14,875 --> 01:27:17,500 Domingo estava atrás de mim, Eu me viro e ele não está mais lá! 1289 01:27:17,583 --> 01:27:18,541 O que está acontecendo? 1290 01:27:18,625 --> 01:27:20,833 Domingo partiu com o caminhão! 1291 01:27:20,916 --> 01:27:21,875 O que? 1292 01:27:27,375 --> 01:27:30,000 Por que ele continua parando? 1293 01:27:38,791 --> 01:27:40,875 Francky, Domingo saiu na caminhonete. 1294 01:27:40,958 --> 01:27:42,750 Lidere o comboio, rápido! 1295 01:27:43,333 --> 01:27:44,916 Ele deve ter saído para ver seu bebê. 1296 01:27:45,000 --> 01:27:46,125 Com 400 milhões? 1297 01:27:46,208 --> 01:27:47,958 Talvez ele queira continuar seus estudos. 1298 01:27:50,750 --> 01:27:53,083 Domingo partiu com o caminhão! 1299 01:27:55,541 --> 01:27:58,250 CAFÉ, TABACARIA 1300 01:28:16,375 --> 01:28:18,416 Aí está ele. 1301 01:28:56,333 --> 01:28:57,458 Gomes? 1302 01:28:57,541 --> 01:29:01,041 Estou indo para o endereço de Paris que você me deu. Adeus. 1303 01:29:16,666 --> 01:29:17,666 Eu digo! 1304 01:29:19,083 --> 01:29:22,083 Viramos à esquerda mais cedo. 1305 01:29:22,166 --> 01:29:24,750 {\an8}Não, a esquerda foi para Honfleur. Por que teríamos seguido esse caminho? 1306 01:29:25,541 --> 01:29:26,708 Ouça... 1307 01:29:28,916 --> 01:29:31,916 Isso é engraçado. Eu poderia jurar que viramos à esquerda. 1308 01:29:32,708 --> 01:29:35,250 Como se este fosse o momento ir para Honfleur. 1309 01:30:07,291 --> 01:30:09,625 Relaxar. Relaxar! 1310 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Estou fazendo o melhor que posso. 1311 01:30:11,916 --> 01:30:14,625 Ligue a seta para a direita... 1312 01:30:14,708 --> 01:30:17,708 Não! Não o limpador de pára-brisa! O sinal de mudança! 1313 01:30:20,375 --> 01:30:21,541 Preciso mudar de marcha! 1314 01:30:21,625 --> 01:30:23,500 Não! Fique na mesma marcha! 1315 01:30:53,000 --> 01:30:54,291 Cometemos um erro. 1316 01:31:05,000 --> 01:31:06,250 Le Havre está lá. 1317 01:31:06,833 --> 01:31:07,875 Viagem de três horas. 1318 01:31:16,041 --> 01:31:19,333 Le Silver vindo de Casablanca é esperado nesta doca às 15h. 1319 01:31:19,416 --> 01:31:22,625 Então você precisa levantar âncora às 14h. Você estará pronto? 1320 01:31:22,708 --> 01:31:24,708 Se eu começar antes do meio-dia, talvez. 1321 01:31:24,791 --> 01:31:28,625 Eu já disse ao Sr. Nadar que Não posso prometer nada à tarde. 1322 01:31:28,708 --> 01:31:31,125 Você não carrega apenas 300 toneladas assim. 1323 01:31:31,208 --> 01:31:32,583 São 11h30. 1324 01:31:32,666 --> 01:31:34,958 Se os caminhões não chegarem ao meio-dia, 1325 01:31:35,041 --> 01:31:37,583 Sinto muito, mas teremos para se preparar para levantar âncora. 1326 01:31:37,666 --> 01:31:38,833 Claro. 1327 01:31:40,250 --> 01:31:41,208 Dedos cruzados. 1328 01:31:44,833 --> 01:31:48,833 Aconteça o que acontecer, se eles chegarem aqui... Eles terão merecido sua comissão. 1329 01:31:49,416 --> 01:31:53,791 Eles já descontaram metade disso, então é do interesse deles chegar aqui. 1330 01:31:53,875 --> 01:31:56,833 - Geralmente não é a coisa certa. - Sim. 1331 01:31:56,916 --> 01:31:59,250 Especialmente considerando 60 milhões é uma quantia considerável. 1332 01:31:59,333 --> 01:32:00,833 Sou o passageiro para o Brasil. 1333 01:32:00,916 --> 01:32:02,625 Ah, sim, cabine 27. 1334 01:32:44,583 --> 01:32:46,083 O que está acontecendo? 1335 01:32:50,000 --> 01:32:51,500 O que você está esperando? 1336 01:32:52,166 --> 01:32:54,333 Malaquita. Se chegar. 1337 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 O que você quer que eu diga? 1338 01:33:00,291 --> 01:33:02,833 Alguém roubou um caminhão e perdemos os outros que o procuravam. 1339 01:33:02,916 --> 01:33:06,791 Eu odeio te dizer, mas você me deve 2,5 bilhões! 1340 01:33:06,875 --> 01:33:10,625 Você adicionará a isso o valor do cheque que foi descontado. 1341 01:33:10,708 --> 01:33:11,833 Foi descontado? 1342 01:33:11,916 --> 01:33:14,375 Estamos ferrados! A família, os filhos, tudo... 1343 01:33:14,458 --> 01:33:16,041 Eu também acho. 1344 01:33:18,333 --> 01:33:20,250 Antônio! Aqui estão eles! 1345 01:33:30,916 --> 01:33:33,208 Oh sim! Nem um momento tão cedo! 1346 01:33:34,750 --> 01:33:36,375 - Oh! - O cheque! 1347 01:33:37,541 --> 01:33:39,208 É ele! 1348 01:33:47,958 --> 01:33:51,000 Abrir a porta! Abrir! 1349 01:34:05,208 --> 01:34:06,625 Por que você fez isso? 1350 01:34:06,708 --> 01:34:10,375 Porque minha mãe está doente, e meu irmãozinho também não está bem... 1351 01:34:10,458 --> 01:34:11,958 Sim, certo... eu conheço esse truque. 1352 01:34:12,041 --> 01:34:13,750 Bem... 1353 01:36:18,791 --> 01:36:21,708 Tradução da legenda por: Ginger Clark